1
00:01:53,938 --> 00:01:57,203
Bem, agora quem está atrasando a caravana?
2
00:02:03,898 --> 00:02:06,059
Agora quem está segurando a caravana?
3
00:02:06,234 --> 00:02:08,964
Asta, entre.
4
00:02:09,738 --> 00:02:12,070
Meu Deus, nunca conseguiremos
este trabalho rodoviário feito.
5
00:02:12,240 --> 00:02:15,607
Ei, Nick, que tal
tirando a corrente?
6
00:02:15,769 --> 00:02:19,000
Sim. Você desapareceu
como você fez ontem?
7
00:02:19,414 --> 00:02:22,440
O que sua mãe vai pensar?
Olha, eu te digo uma coisa.
8
00:02:22,609 --> 00:02:26,443
Vamos sentar, hein? Você está cansado.
9
00:02:26,863 --> 00:02:29,798
Eu não estou cansado. Você está cansado.
10
00:02:30,533 --> 00:02:35,527
Olha, se você cair da estrada,
Vou ler para você um novo conto de fadas.
11
00:02:35,705 --> 00:02:38,970
- Oh não. Já ouvi tudo isso, Nick.
- Não, não. Este é totalmente novo.
12
00:02:39,125 --> 00:02:40,990
Este é um que você nunca ouviu antes.
13
00:02:41,152 --> 00:02:43,052
Ok, Asta?
14
00:02:44,297 --> 00:02:45,525
Ok, Nick. Você está ligado.
15
00:02:45,715 --> 00:02:48,377
Tudo bem, agora, rapazes, levantem-se
aqui no banco.
16
00:02:48,551 --> 00:02:50,610
- Aqui, você é o segurador da coleira.
- Tudo bem.
17
00:02:50,779 --> 00:02:53,805
Agora, segure-se no seu banco...
18
00:02:53,973 --> 00:02:56,771
... porque este vai ser incrível.
19
00:02:58,336 --> 00:02:59,769
Agora...
20
00:03:03,008 --> 00:03:05,943
Era uma vez um cavalo.
21
00:03:07,512 --> 00:03:11,915
Havia centenas de cavalos. Os brancos,
pretos, marrons, lindos cavalos.
22
00:03:12,108 --> 00:03:14,201
E como eles poderiam correr.
23
00:03:15,136 --> 00:03:18,537
Sra. Sra.
24
00:03:18,690 --> 00:03:19,918
Sim, Estela?
25
00:03:20,116 --> 00:03:23,643
- O almoço do bebê está esperando, senhora.
- Ah, claro.
26
00:03:26,147 --> 00:03:28,877
Eles deveriam estar de volta
10 minutos atrás.
27
00:03:29,034 --> 00:03:31,559
Mas você sabe como os homens são.
Eles gostam de ficar fora até tarde...
28
00:03:31,761 --> 00:03:34,491
...para mostrar a sua independência.
- Eles com certeza querem.
29
00:03:34,656 --> 00:03:36,647
Vou ver se eles ainda estão no parque.
30
00:03:42,772 --> 00:03:45,400
Eu os vejo.
Eles estão sentados em um banco.
31
00:03:45,550 --> 00:03:49,111
- Quer dizer que o Sr. Charles está sentado?
- Nicky também.
32
00:03:49,312 --> 00:03:52,406
Quer dizer, eles não estão andando?
33
00:03:53,341 --> 00:03:58,176
O chefe deve ter feito alguma conspiração
antes que aquele bebê o deixasse agachar.
34
00:03:58,538 --> 00:04:02,565
Eles são ótimos amigos. Ele está ficando
mais parecido com seu pai a cada dia.
35
00:04:02,734 --> 00:04:07,103
Ele com certeza é. Esta manhã ele
estava brincando com um saca-rolhas.
36
00:04:08,406 --> 00:04:11,432
O querido. Ele está lendo
os contos de fadas do bebê.
37
00:04:11,801 --> 00:04:15,931
"Foxy Gent, que para na reta..."
38
00:04:17,557 --> 00:04:22,085
- não tem chance de vencer,
mas ele pode chegar primeiro...
39
00:04:22,253 --> 00:04:24,813
...caso ele se esqueça de desistir.
40
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
Nick, por que você simplesmente não larga
o livro e leia o formulário de corrida.
41
00:04:33,990 --> 00:04:38,552
Nicholas, você sabe, você está ficando
mais parecida com sua mãe a cada dia.
42
00:04:39,053 --> 00:04:43,990
Tudo bem. Filho da Arma tem 40-1.
43
00:04:50,090 --> 00:04:55,289
Nicky, algo me diz que algo
importante está acontecendo em algum lugar.
44
00:04:55,453 --> 00:04:57,546
E acho que deveríamos estar lá.
45
00:05:00,517 --> 00:05:02,985
Ele está de pé!
46
00:05:03,294 --> 00:05:05,660
Ele está vindo para cá!
47
00:05:11,136 --> 00:05:14,663
Senhora, ele ouviu isso?
ou ele sentiu o cheiro?
48
00:05:14,864 --> 00:05:16,957
- Esse é o Sr. Charles, não é?
- Sim, senhora.
49
00:05:17,117 --> 00:05:19,483
- Isso é um coquetel, não é?
- Sim, senhora.
50
00:05:19,644 --> 00:05:21,407
Eles vão ficar juntos.
51
00:05:21,596 --> 00:05:23,188
Sim, senhora.
52
00:05:23,373 --> 00:05:28,333
Deve ser tele... Telescópio...
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,854
Antigamente colocavam uma lâmpada
na janela.
54
00:05:47,005 --> 00:05:51,101
Stella, a patrulha perdida voltou,
finalmente.
55
00:05:51,292 --> 00:05:54,784
Bem, mamãe, tínhamos que pegar Jack
descendo do pé de feijão.
56
00:05:54,963 --> 00:05:57,056
- Olá.
- Mamãe!
57
00:05:57,240 --> 00:05:58,730
Olá, querido.
58
00:05:58,908 --> 00:06:00,637
- Você se divertiu?
- Sim.
59
00:06:00,802 --> 00:06:02,793
- Papai leu uma história para você?
- Sim.
60
00:06:02,971 --> 00:06:04,370
Conte a história para a mamãe.
61
00:06:04,522 --> 00:06:07,685
Filho da Arma tem 40-1.
62
00:06:11,646 --> 00:06:15,412
Você não acha que deveríamos ter um tapete
ali para cobrir aquele lugar vazio?
63
00:06:15,592 --> 00:06:17,492
Um dia, quando você for presidente...
64
00:06:17,652 --> 00:06:20,246
... você será capaz de dizer,
"Meu pai era um agenciador."
65
00:06:20,430 --> 00:06:24,890
É melhor você se apressar com o almoço.
Sua batata assada está esperando.
66
00:06:26,519 --> 00:06:28,646
Vamos, tiro longo.
67
00:06:30,331 --> 00:06:33,266
Balance, querido. Eu tenho um dorminhoco
no primeiro...
68
00:06:33,443 --> 00:06:35,468
...e não quero perder isso.
É um mel.
69
00:06:35,645 --> 00:06:38,170
Estarei com você em dois instantes
de um coquetel.
70
00:06:38,339 --> 00:06:40,330
Coquetel? Coquetel.
71
00:06:40,508 --> 00:06:45,502
Acho que vou tentar uma dessas coisas.
Estrelita!
72
00:06:47,565 --> 00:06:49,032
Estrelli...
73
00:06:49,209 --> 00:06:51,507
Sim, senhor. Aqui está.
74
00:06:51,686 --> 00:06:53,916
O que você sabe?
Deve ser telepatia.
75
00:06:54,072 --> 00:06:57,405
Cachorro! Essa é a palavra
Eu estava procurando.
76
00:06:58,743 --> 00:07:03,578
Uma garota linda, um coquetel, sete vencedores
esta tarde. Estou em uma rotina.
77
00:07:04,199 --> 00:07:08,431
Sete vencedores. Vamos ver se você consegue
escolha um vencedor para mim agora.
78
00:07:08,586 --> 00:07:10,747
O que, um vestido?
79
00:07:10,930 --> 00:07:14,764
Açúcar, vencedores são o que eu escolho
nada mais do que.
80
00:07:14,934 --> 00:07:18,961
Claro, aí está você, bem aí.
Esse é o meu favorito.
81
00:07:19,155 --> 00:07:21,123
Oh, Nicky, isso é uma camisola.
82
00:07:21,574 --> 00:07:24,543
- Ainda é o meu favorito.
- Sr. Carlos!
83
00:07:25,220 --> 00:07:28,621
Aqui está. Aquele telescópio
está funcionando normalmente agora.
84
00:07:28,773 --> 00:07:31,401
E nem um momento antes.
85
00:07:32,786 --> 00:07:38,019
Ah, me dê o caminho
A ampla rodovia rural
86
00:07:32,777 --> 00:07:36,770
Oh, me dê uma garota que esteja seguindo meu caminho
87
00:07:38,208 --> 00:07:42,110
Oh, dê-me a estrada, os espaços abertos
88
00:07:42,378 --> 00:07:47,509
E me dê uma esposa que vá... a lugares
89
00:07:46,433 --> 00:07:49,561
Isso é muito comovente, querido,
mas eu gostaria que você não dirigisse tão rápido.
90
00:07:51,746 --> 00:07:56,513
Eu não te digo como cuidar da casa
91
00:07:55,058 --> 00:08:00,462
Ah, me dê um buraco
Sou apenas um rato
92
00:08:00,255 --> 00:08:02,655
Bem, o que há de novo?
93
00:08:11,599 --> 00:08:15,535
Graças a Deus nenhum de nós estava dirigindo.
Não sabemos nada sobre isso.
94
00:08:14,152 --> 00:08:15,813
Eu sei, eu sei.
95
00:08:18,273 --> 00:08:22,767
Você estava correndo para o centro da cidade
para descontar um cheque de alívio.
96
00:08:20,108 --> 00:08:21,871
Oficial, essa é uma frase muito engraçada.
97
00:08:26,256 --> 00:08:30,625
Quer dizer, foi há cinco anos.
Sua licença, por favor.
98
00:08:28,975 --> 00:08:31,307
Eu percebo que você é o guardião
da nossa segurança...
99
00:08:33,505 --> 00:08:35,996
...mas isso foi
uma circunstância atenuante.
100
00:08:36,007 --> 00:08:39,170
Agora, agora, basta abrir sua licença.
101
00:08:38,677 --> 00:08:43,512
Vamos, abra. Mais amplo. Mais amplo.
102
00:08:42,013 --> 00:08:44,709
Agora, não se preocupe.
Isso não vai doer nem um pouco.
103
00:08:47,018 --> 00:08:49,350
Querido, se você foi ao dentista
quando você deveria...
104
00:08:50,021 --> 00:08:52,615
...ele não teria que seguir você
por aí em uma motocicleta.
105
00:08:52,524 --> 00:08:54,788
23 de março.
106
00:08:55,310 --> 00:08:56,538
Nick...
107
00:08:58,171 --> 00:08:59,968
Carlos.
108
00:08:59,589 --> 00:09:02,217
Nick...? Nick Charles, o detetive?
109
00:09:01,533 --> 00:09:04,832
Diga, Sr. Charles,
isso com certeza é um prazer!
110
00:09:04,344 --> 00:09:08,337
Eu deveria ter reconhecido você,
vi suas fotos nos jornais.
111
00:09:07,822 --> 00:09:10,154
Acompanho todos os seus casos.
112
00:09:11,993 --> 00:09:14,757
Ainda falamos sobre o trabalho do Thin Man
e o caso Landis.
113
00:09:14,496 --> 00:09:16,657
- Sim?
- Ora, é o trabalho de detetive mais habilidoso...
114
00:09:17,440 --> 00:09:21,877
...em 50 anos. Nick Carlos. A última vez
Eu li sobre você, Sr. Charles...
115
00:09:19,776 --> 00:09:22,574
...você estava em Nova York, você estava.
- Eu estava? Eu era?
116
00:09:24,364 --> 00:09:26,730
Sim, você estava. Diga, Nick,
você está trabalhando em um novo caso?
117
00:09:27,342 --> 00:09:29,640
- Bem...
- Você pode me dizer, Nick.
118
00:09:29,869 --> 00:09:32,064
Que tipo de trabalho você está fazendo desta vez?
119
00:09:32,347 --> 00:09:34,042
Estou tentando consertar uma multa por excesso de velocidade.
120
00:09:34,708 --> 00:09:38,769
Bem, você poderia fazer isso se alguém pudesse.
Qual é o endereço?
121
00:09:36,568 --> 00:09:38,433
Estamos hospedados no St. Cloud Hotel.
122
00:09:40,830 --> 00:09:45,324
Hotel St. Diga, não é isso
um ótimo dia para sair da cidade?
123
00:09:42,857 --> 00:09:44,518
- Sim.
- Principalmente em carro aberto.
124
00:09:47,529 --> 00:09:51,021
Quando você anda a 80 milhas por hora
neste trabalho, aposto que você nem sente isso.
125
00:09:49,364 --> 00:09:51,958
Ele está sentindo isso agora, não é, Nicky?
126
00:09:53,034 --> 00:09:57,801
Rapaz, ah, rapaz. Espere até eu contar para a família
Conheci Nick Charles e a Sra. Charles.
127
00:09:55,979 --> 00:09:57,446
Esta é a Sra. Charles, não é?
128
00:10:00,901 --> 00:10:03,495
Bem, é assim que fazemos o check-in
nos motéis.
129
00:10:02,928 --> 00:10:05,761
Ninguém vai arrancar uma palavra de mim, Nick.
Está tudo bem, querido.
130
00:10:05,714 --> 00:10:07,705
Apenas assine, Nick.
131
00:10:09,434 --> 00:10:12,426
Fiz uma cópia carbono para as crianças.
Eles guardam autógrafos.
132
00:10:11,886 --> 00:10:13,285
Estou lisonjeado.
133
00:10:15,056 --> 00:10:16,648
Para onde você está indo, Nick? A pista?
134
00:10:16,608 --> 00:10:18,667
Sim. Mas preferimos sentar aqui
e conversar.
135
00:10:18,393 --> 00:10:19,621
Não, isso faria você se atrasar.
136
00:10:20,612 --> 00:10:24,048
Para mostrar como é a força
sobre você, vou acompanhá-lo até a pista.
137
00:10:22,038 --> 00:10:24,472
Oh, garoto, espere até a turma ouvir
sobre isso.
138
00:10:25,617 --> 00:10:29,053
Siga-me, Nick. Eu vou te levar até lá!
139
00:10:31,957 --> 00:10:33,720
E agora?
140
00:11:04,990 --> 00:11:07,584
Muitos carros de polícia e motocicletas.
141
00:11:10,829 --> 00:11:12,990
E também vejo uma ambulância.
142
00:11:17,168 --> 00:11:19,830
Fique de olho nisso.
Pode ser útil.
143
00:11:19,504 --> 00:11:21,404
Bem, nada mal. Obtenha o segundo dinheiro.
144
00:11:41,309 --> 00:11:44,437
Você quase conseguiu o dinheiro do seguro.
O que está acontecendo? Parece um motim.
145
00:11:43,361 --> 00:11:45,727
Talvez alguém tenha atingido o dobro diário.
146
00:11:46,673 --> 00:11:48,334
Olá, Nick. Como você está, amigo?
147
00:11:49,201 --> 00:11:51,362
O que você sabe?
Se não for Nick Charles.
148
00:11:51,036 --> 00:11:53,834
Olá, Nick, que bom ver você!
149
00:11:53,371 --> 00:11:55,430
Como você está, Nick?
150
00:11:57,042 --> 00:12:00,603
Nick, como você chegou aqui tão cedo?
Só recebemos o flash há alguns minutos.
151
00:11:59,494 --> 00:12:02,224
- Fomos arrastados para isso.
- Não deixem que fiquemos com vocês, rapazes.
152
00:12:03,214 --> 00:12:07,241
- Não há pressa, Nick. Nós estávamos...
- Então não tem pressa, não tem, né?
153
00:12:06,142 --> 00:12:07,905
- Tenente Abrams.
- Olá, tenente.
154
00:12:10,338 --> 00:12:12,704
Seus playboys com cabeça de flanela!
Houve um assassinato.
155
00:12:12,282 --> 00:12:14,876
Você está na cena do crime,
e você está aqui de queixo caído.
156
00:12:14,818 --> 00:12:20,085
Comece a trabalhar antes que eu distribua um rebanho
de suspensões! Vamos, agite!
157
00:12:17,562 --> 00:12:20,554
Olá, Nick. Olá, Sra.
Qual é a boa palavra?
158
00:12:25,020 --> 00:12:27,853
Eu ouvi algo dito
um minuto atrás sobre velocidade?
159
00:12:28,189 --> 00:12:30,419
- Isso é disciplina.
- Você disse que um homem foi assassinado.
160
00:12:31,192 --> 00:12:34,787
Não se preocupe. Ele não vai fugir. Você sabe,
Não vejo você e Nick há anos.
161
00:12:33,578 --> 00:12:35,978
- O que aconteceu?
- Você conhece aquele jóquei, Goldez?
162
00:12:37,365 --> 00:12:39,629
Aquele que foi pego jogando
a quarta corrida ontem?
163
00:12:39,918 --> 00:12:43,251
- Ele foi baleado.
- Nossa, eles são rigorosos nessa pista.
164
00:12:42,370 --> 00:12:44,133
O que?
165
00:12:45,874 --> 00:12:49,002
Eu não acho que os oficiais da pista atiraram
este, não é, tenente?
166
00:12:47,817 --> 00:12:50,650
Ele foi, sem dúvida, eliminado
para impedi-lo de falar.
167
00:12:51,096 --> 00:12:52,529
Parece emocionante. Quem fez isso?
168
00:12:54,099 --> 00:12:57,830
Pessoa ou pessoas desconhecidas fizeram o trabalho,
e é o meu trabalho...
169
00:12:55,717 --> 00:12:57,548
...para garantir que eles não permaneçam desconhecidos.
170
00:12:59,604 --> 00:13:01,572
Bem, até logo, Nick.
Adeus, Sra. Charles.
171
00:13:01,614 --> 00:13:05,141
- Preciso falar com um homem sobre um assassinato.
- Boa sorte, tenente.
172
00:13:01,606 --> 00:13:05,474
Com sorte, sairemos daqui
a última corrida. Lá se vão meus sete vencedores.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,150
O corpo está de volta ao chuveiro,
tenente. Por aqui.
174
00:13:08,421 --> 00:13:11,720
Tudo bem, um lado. Atenção.
175
00:13:13,234 --> 00:13:16,635
Muito bem, rapazes. Atenção.
Legista, aqui está o Tenente Abrams.
176
00:13:15,787 --> 00:13:19,484
Que bom que você veio, tenente.
O promotor achou que seria melhor você participar disso.
177
00:13:22,686 --> 00:13:26,019
- Provavelmente será deitado no seu colo de qualquer maneira.
- Ok, ok. Qual é o resultad?
178
00:13:26,773 --> 00:13:29,139
A morte foi instantânea
de um ferimento de bala...
179
00:13:30,635 --> 00:13:32,762
...penetrando o olho esquerdo
e então o cérebro.
180
00:13:34,139 --> 00:13:37,700
Bala calibre A.38, ou talvez
um pouco maior. Vou pegar para você mais tarde.
181
00:13:36,700 --> 00:13:39,669
O ângulo de fogo estaria bom
se foi disparado daquela janela?
182
00:13:38,977 --> 00:13:42,105
Cuide da sua vida, Clarke.
Estou comandando o Esquadrão de Homicídios.
183
00:13:42,739 --> 00:13:44,172
Não você e seu jornal.
184
00:13:45,875 --> 00:13:49,072
Alguns caras vão lá e batem
através do terreno para a arma.
185
00:13:49,154 --> 00:13:50,849
Vamos! Ok, pessoal.
186
00:13:50,772 --> 00:13:53,002
Você tirou fotos suficientes
para forrar uma casa.
187
00:13:54,134 --> 00:13:57,103
- Bem, Nick Charles! O que está cozinhando, garoto?
- Dê-nos os detalhes.
188
00:13:55,994 --> 00:14:00,397
- Não tenho nada a ver com este caso.
- Ah, vamos, Nick.
189
00:13:59,814 --> 00:14:02,578
- Procuro o Tenente Abrams.
- Vamos, Nick.
190
00:14:02,951 --> 00:14:07,183
Você está apenas desperdiçando seu filme.
Sou apenas um espectador. Olá, Paulo.
191
00:14:07,506 --> 00:14:10,942
Você vai cancelar esses newshawks?
Não tenho nada a ver com isso.
192
00:14:10,458 --> 00:14:12,221
Estou procurando Abrams.
Ele está por aí?
193
00:14:14,846 --> 00:14:16,905
Pensei ter dito a vocês para irem embora.
194
00:14:18,466 --> 00:14:20,798
Sr. Charles não tem nenhuma conexão
com este caso.
195
00:14:20,410 --> 00:14:24,403
O que eu te disse? Tenente,
você tem alguma influência com a polícia?
196
00:14:22,637 --> 00:14:25,504
- Claro, tenho ótimos contatos.
- Talvez você possa me ajudar.
197
00:14:25,140 --> 00:14:27,904
Meu carro está completamente cercado
pela sua divisão mecanizada.
198
00:14:29,311 --> 00:14:32,678
Claro. Diga, pegue alguns daqueles carros-patrulha
fora do caminho do Sr. Charles.
199
00:14:32,339 --> 00:14:33,567
- Certo.
- Obrigado, tenente.
200
00:14:35,292 --> 00:14:38,125
Nick! Nick, quero te perguntar uma coisa.
201
00:14:38,820 --> 00:14:42,381
- Mas...
- Só um minuto, Nick, já volto.
202
00:14:40,205 --> 00:14:43,140
Fiquei no quarto com Goldez e ontem à noite
ele não dormiu nada.
203
00:14:43,208 --> 00:14:46,700
Ele estava com medo. Ele sabia que eles
estavam deitados para ele. Pobre Goldez.
204
00:14:46,970 --> 00:14:49,734
Ele nunca impediu um cavalo de vencer
até que eles o obrigaram a fazer isso.
205
00:14:50,048 --> 00:14:52,778
Está tudo bem com você
se eu questionar essas testemunhas?
206
00:14:53,718 --> 00:14:56,812
Volte para lá, garoto.
Tire-o daqui e mantenha-o fora!
207
00:14:56,671 --> 00:14:58,263
Os jogadores assassinaram Goldez.
208
00:14:59,558 --> 00:15:03,494
Eles estavam com medo de que ele gritasse com a investigação.
Eles se deitaram para ele e o pegaram.
209
00:15:02,844 --> 00:15:04,744
Pegue, rápido!
Deixe-o entender.
210
00:15:04,621 --> 00:15:06,452
- OK.
- Seque!
211
00:15:08,708 --> 00:15:09,936
Tudo bem, vamos embora.
212
00:15:10,794 --> 00:15:13,228
Clarke, que tal dividir
conosco nesta foto?
213
00:15:12,796 --> 00:15:15,321
- Desculpe, Barrow, isso é exclusivo.
- Não seja assim.
214
00:15:14,189 --> 00:15:16,623
Deixe-me pegar.
Vou mandar fazer impressões para todos nós.
215
00:15:16,800 --> 00:15:20,634
Eu não confiaria em você com essa placa, Whitey.
Algo pode acontecer com isso.
216
00:15:19,502 --> 00:15:22,266
Ora, seu punk newshog.
Outra rachadura como essa, e eu vou...
217
00:15:22,080 --> 00:15:23,707
Lutem lá fora, seus escribas!
218
00:15:26,084 --> 00:15:28,678
Vá em frente, saia e mate um ao outro.
Veja se eu me importo.
219
00:15:29,037 --> 00:15:31,267
Tire-os daqui!
Espere um minuto, Sr. Charles.
220
00:15:30,847 --> 00:15:33,543
- Olha, eles estão quase no posto agora.
- Somos velhos amigos.
221
00:15:33,592 --> 00:15:36,561
Então eu não me importo de deixar você entrar na droga
antes dos jornais.
222
00:15:36,019 --> 00:15:38,010
Cada vez que perco uma corrida,
Estou perdendo dinheiro.
223
00:15:38,880 --> 00:15:41,178
O assassino não conseguiu entrar
deste lado...
224
00:15:42,025 --> 00:15:44,118
...e não há pegadas
do lado de fora.
225
00:15:44,194 --> 00:15:48,494
Não há arma, nem pista, nem nada.
Muito interessante, hein?
226
00:15:46,663 --> 00:15:49,826
- Sim, muito.
- Claro, eu sei exatamente o que fazer.
227
00:15:48,915 --> 00:15:53,818
- Ah, claro que sim.
- Mas, Nick, o que você faria?
228
00:15:53,395 --> 00:15:55,386
- Bem, se eu fosse você...
- Sim?
229
00:15:56,731 --> 00:15:59,291
...e eu estava no lugar em que você está...
- Sim, sim?
230
00:16:02,070 --> 00:16:04,334
... eu tomaria um banho.
231
00:16:04,239 --> 00:16:06,969
Tudo bem, aí estamos.
232
00:16:06,958 --> 00:16:09,791
Papai venceu as corridas hoje?
233
00:16:12,747 --> 00:16:16,012
Querido, fique quieto.
234
00:16:15,634 --> 00:16:20,799
- Papai nunca ganha nas corridas?
- Querido, não faça perguntas.
235
00:16:18,637 --> 00:16:20,798
Papai vai às corridas amanhã?
236
00:16:22,090 --> 00:16:25,821
Não, querido. Papai vai ao tribunal
no rap acelerado.
237
00:16:28,313 --> 00:16:31,805
Referência ao registro policial do pai
pode tender a prejudicar...
238
00:16:30,649 --> 00:16:33,482
...o respeito parental da criança.
239
00:16:35,771 --> 00:16:38,262
Talvez você esteja certo, querido.
240
00:16:39,441 --> 00:16:41,272
Asta, suas mãos estão limpas?
241
00:16:42,444 --> 00:16:44,776
Isso é bom.
242
00:16:48,617 --> 00:16:49,879
Papai, beba.
243
00:16:53,171 --> 00:16:55,105
Obrigado, amigo.
244
00:16:57,100 --> 00:16:59,591
Mamãe, ele é um ótimo garoto.
Estou muito grato.
245
00:16:59,844 --> 00:17:01,243
Não foi nada. A qualquer momento.
246
00:17:01,963 --> 00:17:03,453
Papai, beba leite.
247
00:17:04,632 --> 00:17:08,693
- Papai não gosta de leite.
- Stella, traga um copo de leite para o Sr. Charles.
248
00:17:10,138 --> 00:17:13,164
Mas, querido, não devemos deixá-lo
tornar-se teimoso.
249
00:17:13,475 --> 00:17:15,409
Papai, beba leite!
250
00:17:18,922 --> 00:17:21,891
Ele já se decidiu.
Ele não vai beber a menos que você também.
251
00:17:22,125 --> 00:17:24,116
Mas não posso beber leite.
Eu sou um garoto crescido agora.
252
00:17:25,261 --> 00:17:29,027
Eu uso calças compridas. Eu saio com garotas.
253
00:17:28,373 --> 00:17:30,398
Não. Beba leite.
254
00:17:30,542 --> 00:17:33,670
Se você o decepcionar agora,
você matará todo o respeito dele.
255
00:17:34,495 --> 00:17:36,690
Stella, leve o shaker embora.
256
00:17:36,689 --> 00:17:38,520
Bem?
257
00:17:42,887 --> 00:17:44,821
É terrivelmente branco, não é?
258
00:17:55,016 --> 00:17:57,416
Você queria ser pai.
259
00:17:58,570 --> 00:18:00,538
Bêbado, querido?
260
00:18:00,688 --> 00:18:04,351
Continuo vendo vacas roxas.
261
00:18:31,828 --> 00:18:34,490
Sr. Charles, há alguns senhores
para ver você.
262
00:18:34,439 --> 00:18:37,704
O Sr. Paul Sculley e o prefeito Clarke.
263
00:18:40,778 --> 00:18:45,806
Paulo...? Esse poderia ser Paul Clarke
e Major Sculley.
264
00:18:43,614 --> 00:18:46,082
Acho que talvez seja melhor vê-los.
265
00:18:47,068 --> 00:18:49,093
Eles não podem esperar
até terminar o jantar?
266
00:18:52,265 --> 00:18:57,794
Isto pode ser muito importante.
Eu odeio me afastar.
267
00:18:54,909 --> 00:18:59,175
- Bem, olá, Paulo. Olá, major.
- Olá, Nick.
268
00:18:57,103 --> 00:18:58,968
Você não sabe o quão feliz
Estou para ver você.
269
00:19:05,261 --> 00:19:07,024
- Você é?
- Você chegou bem na hora.
270
00:19:09,682 --> 00:19:12,617
Meu filho acabou de me colocar no vagão do leite.
271
00:19:11,743 --> 00:19:13,472
- Você vai dar uma cheirada?
- Nada.
272
00:19:13,653 --> 00:19:18,317
Não? Bem, sente-se. vou ter apenas
um breve antídoto. E aí?
273
00:19:16,773 --> 00:19:19,105
Bem, suponho que poderíamos
também vamos direto aos casos.
274
00:19:18,658 --> 00:19:21,491
Espero que você não esteja se referindo a casos de assassinato.
275
00:19:23,496 --> 00:19:26,897
Nick, quando eles me nomearam
deputado especial do Legislativo Estadual...
276
00:19:25,999 --> 00:19:27,762
...eles me deram dor de cabeça.
277
00:19:29,786 --> 00:19:32,118
Esta raquete de jogo
te deixando para baixo, major?
278
00:19:33,340 --> 00:19:35,274
Aquele jóquei foi nossa primeira testemunha real.
279
00:19:35,291 --> 00:19:38,419
Goldez pode ter falado, Nick,
então eles o calaram com uma bala.
280
00:19:37,793 --> 00:19:41,559
- E estamos de volta ao ponto de partida.
- Foi mais sorte do que Goldez teve.
281
00:19:39,904 --> 00:19:42,498
O sindicato responsável por isso
tem que ser esmagado.
282
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
Mas estamos indefesos a menos que consigamos
provas reais para condená-los.
283
00:19:47,136 --> 00:19:49,468
Posso pensar em passatempos mais agradáveis
do que emaranhar...
284
00:19:49,914 --> 00:19:52,849
...com a turma da Stephens-Macy.
- Eles não são assim, Nick.
285
00:19:53,167 --> 00:19:56,261
- É como acertá-los.
- Você é o único homem que pode fazer isso.
286
00:19:55,670 --> 00:19:57,570
Ele pode fazer qualquer coisa,
se ele vai trabalhar.
287
00:19:58,790 --> 00:20:01,224
Por que, vovó,
que orelhas compridas você tem.
288
00:20:02,035 --> 00:20:03,900
- Boa noite, major.
- Sra.
289
00:20:04,128 --> 00:20:06,255
Olá, Paulo. Como está meu repórter favorito?
290
00:20:06,706 --> 00:20:10,472
Não estou muito bem no momento, Nora.
É por isso que estou aqui.
291
00:20:08,741 --> 00:20:10,971
Devo pegar seu chapéu?
292
00:20:11,044 --> 00:20:12,306
O que, eu vou trabalhar?
293
00:20:14,998 --> 00:20:19,162
Ora, eu me sentiria como um canalha, deixando você
passar noites monótonas sozinho.
294
00:20:17,550 --> 00:20:19,882
Chato? Eu adoraria ver
você pega esses bandidos.
295
00:20:19,002 --> 00:20:22,904
- Bom.
- Bem, Nick, somos uma frente unida.
296
00:20:23,339 --> 00:20:26,274
Bem, obrigado, major,
mas eu realmente não tenho tempo.
297
00:20:25,842 --> 00:20:28,242
A Sra. Charles tem que ser levada aos lugares.
298
00:20:29,896 --> 00:20:34,128
Danças, lutas de boxe, boates,
lutas de luta livre.
299
00:20:33,066 --> 00:20:34,966
Você nunca me leva para lutas de luta livre.
300
00:20:35,660 --> 00:20:39,357
- Bem, você está sempre me pedindo isso.
- Há alguns hoje à noite. Você vai me levar?
301
00:20:40,048 --> 00:20:41,606
Bem...
302
00:20:42,241 --> 00:20:46,837
- Tarde demais para conseguir ingressos agora, querido.
- Nick, você pode ficar com meu passe de imprensa.
303
00:20:47,338 --> 00:20:49,602
Ah, obrigado, Paulo.
304
00:20:49,916 --> 00:20:52,544
Sabotador. Bem, você vê?
305
00:20:54,704 --> 00:20:57,764
Sim, Nick, acho que sim.
Bem, foi uma boa ideia enquanto a tivemos.
306
00:20:58,374 --> 00:21:01,434
Nora, se você se cansar de lutar,
empreste-o para nós, sim?
307
00:21:01,186 --> 00:21:02,983
O que vou vestir para a luta livre?
308
00:21:04,405 --> 00:21:06,305
A garotinha
nunca lutou antes.
309
00:21:07,659 --> 00:21:10,253
Eles estão usando meia-calça nesta temporada, querido.
310
00:21:09,602 --> 00:21:11,695
Sim, meia-calça. Você sabe.
311
00:21:11,696 --> 00:21:13,459
Joe! Joe!
312
00:21:14,441 --> 00:21:18,434
Ah, com licença, senhora.
Nossa, esse chapéu parece maluco.
313
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Ei, Joe!
314
00:21:23,233 --> 00:21:25,064
Dois, por favor.
315
00:21:27,403 --> 00:21:28,961
Ingressos para Paul Clarke.
316
00:21:32,959 --> 00:21:34,358
Sim, senhor.
317
00:21:37,797 --> 00:21:40,459
Nick Charles, aliás Paul Clarke, hein?
318
00:21:40,942 --> 00:21:45,470
Olá, Macy. Sim, Clarke está nos deixando
use seus ingressos esta noite. Tudo bem com você?
319
00:21:42,527 --> 00:21:45,394
Claro. Eu não sabia que você estava
um amigo de Clarke.
320
00:21:45,338 --> 00:21:48,535
Oh, amigos do peito. Ele é um repórter inteligente.
321
00:21:50,068 --> 00:21:52,559
Ele é? Eu nunca li as coisas dele.
322
00:21:53,096 --> 00:21:57,396
Você deve. São caras como você que
ajude-o a escrever. Obrigado.
323
00:21:56,457 --> 00:21:59,551
- Nick Charles, que bom ver você.
- Ah, Sr. Stephens.
324
00:21:59,127 --> 00:22:01,595
Você vai ver
uma grande luta esta noite.
325
00:22:07,327 --> 00:22:09,420
Como você sabe? Você está no ensaio?
326
00:22:10,613 --> 00:22:12,410
Meu erro. Desculpe, querido.
327
00:22:13,258 --> 00:22:15,658
Esse é um dos bebês
Sculley queria que eu abordasse.
328
00:22:19,289 --> 00:22:22,588
Qual deles? O homem
ou o animal peludo?
329
00:22:21,266 --> 00:22:24,099
Isso mesmo.
Estude o caso de todos os ângulos.
330
00:22:23,818 --> 00:22:25,581
- Olá, Whitey.
- Olá, Link.
331
00:22:28,298 --> 00:22:30,823
- Como vai, senhorita Porter?
- Como vai?
332
00:22:33,778 --> 00:22:36,406
Link, quero ver você
sobre algo importante.
333
00:22:35,697 --> 00:22:37,688
Claro. É sempre um prazer falar com a imprensa.
334
00:22:35,688 --> 00:22:37,622
Vá ao escritório mais tarde, Whitey.
335
00:22:38,416 --> 00:22:40,680
Link e eu temos algo
para conversar primeiro.
336
00:22:41,194 --> 00:22:43,719
Querida, você não se importaria de ficar sozinha
por um tempo.
337
00:22:43,363 --> 00:22:45,490
Querido, claro que não.
338
00:22:45,481 --> 00:22:48,473
Posso acompanhá-la até seu lugar, Srta. Porter?
Grande multidão esta noite.
339
00:22:47,925 --> 00:22:49,916
Você não precisa se preocupar.
Obrigado, Sr.
340
00:22:50,628 --> 00:22:51,856
Será um prazer.
341
00:22:54,490 --> 00:22:57,323
Whitey, não vi os jornais.
O que há de novo no jóquei?
342
00:22:57,660 --> 00:22:58,991
A polícia tem alguma pista?
343
00:22:59,829 --> 00:23:03,765
Não, eles não sabem mais
sobre isso do que você, Fred.
344
00:23:01,214 --> 00:23:05,913
Acho que foi gentil da parte de Paul nos deixar ter
os ingressos dele depois que você recusou.
345
00:23:04,217 --> 00:23:07,414
Cachorro-quente! Meio quilo de carne
e um pedaço de pão por dez centavos.
346
00:23:05,718 --> 00:23:08,949
Cachorro-quente! Meio quilo de carne
e um pão...
347
00:23:14,444 --> 00:23:18,005
Bem, eu entregarei cada centavo que eu coletar
se não for o velho Nick Charles.
348
00:23:19,315 --> 00:23:20,907
Olá, Nicky, garoto.
349
00:23:22,677 --> 00:23:26,306
Olá, almôndegas. Querida, conheça
um velho amigo, Meatballs Murphy.
350
00:23:27,231 --> 00:23:28,459
Estou encantado.
351
00:23:30,994 --> 00:23:33,189
- A namorada, Nicky?
- Não, a esposa.
352
00:23:32,737 --> 00:23:36,332
Bem, o que você sabe!
Aqui está você, querido, um presente de casamento.
353
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
eu não aceitaria um centavo
se me fosse oferecido.
354
00:23:38,301 --> 00:23:41,930
Bem, eu não sei o que dizer,
Sr. Almôndegas. Você é muito gentil.
355
00:23:40,670 --> 00:23:45,004
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Cachorro-quente! Última chamada!
356
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
Positivamente, nenhum foi vendido durante o concurso.
357
00:23:47,010 --> 00:23:48,910
Vai ser uma grande luta esta noite.
358
00:23:50,813 --> 00:23:55,807
- Conseguiu os 5.000, Srta. Porter?
- Não, ainda não. Whitey, tenho medo de perguntar ao Link.
359
00:23:55,318 --> 00:23:58,048
Isso é rico. Você, com medo de pedir dinheiro.
360
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
Eu te dei até esta noite.
Agora verei Stephens.
361
00:24:03,885 --> 00:24:06,979
- Ele ficará feliz em ouvir minha história.
- Whitey, me escute, por favor.
362
00:24:09,057 --> 00:24:13,153
- Faça isso rápido. Meu tempo é valioso.
- Link nunca me daria tanto dinheiro.
363
00:24:11,943 --> 00:24:15,174
Ora, você o fez comer fora
da sua mão.
364
00:24:14,446 --> 00:24:17,279
Você sabe, eu também sou um molenga
quando se trata de mulheres.
365
00:24:18,616 --> 00:24:22,108
Esqueça o dinheiro.
Vou levar isso em vez disso.
366
00:24:22,904 --> 00:24:25,737
Não, você não. Link descobriria.
367
00:24:26,908 --> 00:24:30,071
Não, a menos que você conte a ele.
E você não vai.
368
00:24:29,911 --> 00:24:33,244
Apenas diga que você perdeu.
369
00:24:33,581 --> 00:24:39,213
Apresentando o Tordo Irlandês em 365...
370
00:24:36,584 --> 00:24:38,677
...MikeMichael!
371
00:24:39,921 --> 00:24:44,017
Apresentando o campeão hindu...
372
00:24:43,424 --> 00:24:46,393
...em 333...
373
00:24:49,239 --> 00:24:52,174
...Gunga Dean!
374
00:24:56,821 --> 00:24:58,482
Olá, Nick.
375
00:25:01,109 --> 00:25:02,371
Olá, Aranha.
376
00:25:04,254 --> 00:25:06,051
Onde você esteve?
Eu não vi você por aí.
377
00:25:17,175 --> 00:25:19,735
- Eu estive por aí. Onde você esteve?
- Eu não estive por perto.
378
00:25:19,010 --> 00:25:21,535
Não? Em agitação?
379
00:25:20,461 --> 00:25:21,951
Fui vítima das circunstâncias.
380
00:25:22,438 --> 00:25:25,703
O promotor me incriminou, sem saber que eu
era culpado. Não é uma coincidência?
381
00:25:25,158 --> 00:25:26,819
Sim.
382
00:25:27,852 --> 00:25:29,717
Aranha, quero que você conheça
Sra.
383
00:25:29,521 --> 00:25:32,354
Querido, aqui é Spider Webb.
384
00:25:32,974 --> 00:25:35,966
- Você é a esposa do Nick.
- Sim, isso não é uma coincidência?
385
00:25:34,809 --> 00:25:39,371
Querido, conheça o Sr. e a Sra. Charles.
Pessoal, conheçam a Lana.
386
00:25:36,836 --> 00:25:39,964
Qualquer amigo do Spider é meu amigo.
387
00:25:39,981 --> 00:25:41,642
Querido, você chegou.
388
00:25:43,151 --> 00:25:44,482
- Quem diz?
- Diz eu.
389
00:25:47,872 --> 00:25:49,100
Você é louco.
390
00:25:53,661 --> 00:25:55,652
O que você está falando?
391
00:25:55,496 --> 00:25:57,760
Sente-se! Sente-se!
392
00:25:56,998 --> 00:26:00,661
Sente-se! Sente-se!
Você quer lutar? Entre no ringue!
393
00:25:58,383 --> 00:26:01,648
Ei, olhe o chapéu maluco
na dama.
394
00:26:00,552 --> 00:26:02,144
Está gostando da luta livre, querido?
395
00:26:03,004 --> 00:26:06,565
- Eles estão aí?
- Sim, Benny. O que te manteve tão tarde?
396
00:26:06,841 --> 00:26:12,177
Muitos policiais. Eles não têm nada
em mim, viu? Mas eu não gosto deles.
397
00:26:11,563 --> 00:26:14,794
Alguma sujeira sobre o atleta?
Aquele que foi perfurado?
398
00:27:23,584 --> 00:27:27,816
- Só sei o que li nos jornais.
- Sim? Bem, isso não é muito.
399
00:27:27,305 --> 00:27:28,738
Vou contar ao Sr. Stephens.
400
00:27:34,037 --> 00:27:36,130
- Sim?
- Rainbow Benny está aqui.
401
00:27:37,432 --> 00:27:39,332
Mande-o entrar.
402
00:27:42,578 --> 00:27:45,172
Então você finalmente chegou aqui.
403
00:27:44,155 --> 00:27:45,747
O que está solto?
404
00:27:46,441 --> 00:27:48,102
Qual é o problema?
405
00:28:06,678 --> 00:28:08,908
Algo deu errado?
406
00:28:09,681 --> 00:28:11,945
Controle-se, Benny.
407
00:28:11,466 --> 00:28:16,028
Ah, claro, claro, Fred. Estou bem.
Foi um dia pesado.
408
00:28:13,301 --> 00:28:15,633
- Quão pesado?
- Cinquenta mil, nada menos.
409
00:28:15,687 --> 00:28:19,054
E espalhado pelas colinas cobertas de pinheiros
de Bangor até a Golden Gate...
410
00:28:18,139 --> 00:28:20,107
...com escalas em Pittsburgh, Chicago...
411
00:28:22,861 --> 00:28:25,853
- Vamos ver a lista.
- Claro, claro.
412
00:28:25,363 --> 00:28:27,331
Sim?
413
00:28:28,925 --> 00:28:30,916
Diga a ele para esperar.
414
00:28:31,035 --> 00:28:33,196
Entre na outra sala.
415
00:28:40,102 --> 00:28:43,765
- Você não parece feliz em me ver, garoto.
- Sr. Stephens disse que você deveria esperar.
416
00:28:42,213 --> 00:28:44,113
OK.
417
00:28:44,382 --> 00:28:45,644
Ah, deixe-me passar.
418
00:29:01,015 --> 00:29:03,006
O que está acontecendo aqui?
419
00:29:04,853 --> 00:29:07,014
Entre.
420
00:29:09,524 --> 00:29:12,493
Você não precisa tolerar nenhuma besteira
enquanto você está trabalhando para mim.
421
00:29:11,743 --> 00:29:14,769
Obrigado, Sr.
Aqui estão os números das vendas desta noite.
422
00:29:13,912 --> 00:29:15,174
- Obrigado.
- Boa noite.
423
00:29:16,247 --> 00:29:18,078
Boa noite.
424
00:29:19,392 --> 00:29:21,292
O que está em sua mente?
425
00:29:22,587 --> 00:29:25,249
Não gosto de jóqueis mortos, Link.
Isso é o que está em minha mente.
426
00:29:24,038 --> 00:29:26,529
O que isso significa para nós o que você gosta?
427
00:29:31,546 --> 00:29:34,572
É assim. Eu fiz o melhor
Eu poderia por você até agora.
428
00:29:33,598 --> 00:29:35,691
Eu já caiei bastante em você
em todos os jornais.
429
00:29:36,434 --> 00:29:38,459
Então agora você está perdendo a coragem?
Muito ruim.
430
00:29:39,103 --> 00:29:42,698
Mas está ficando quente por aqui.
Preciso de uma mudança de ar.
431
00:29:42,332 --> 00:29:46,393
Suponho que você precise de passagem?
500 ajudaria você?
432
00:29:44,584 --> 00:29:48,111
Não vou passar um fim de semana, Link.
Isto é para sempre.
433
00:29:46,778 --> 00:29:48,678
Eu preciso de 10.000.
434
00:29:50,565 --> 00:29:53,295
Ora, isso é barato o suficiente
por todos os consertos que fiz.
435
00:29:54,786 --> 00:29:58,950
Isso é muito dinheiro, Whitey.
Mais do que tenho comigo.
436
00:29:58,907 --> 00:30:01,637
Fique lá embaixo.
Nos vemos mais tarde.
437
00:30:02,627 --> 00:30:07,587
- Sim, mais tarde, Whitey.
- OK. Obrigado. Muito obrigado.
438
00:30:06,856 --> 00:30:09,017
Parece que poderíamos usar
uma nova caiadora.
439
00:30:11,194 --> 00:30:13,321
Sim. Combina comigo.
440
00:30:14,088 --> 00:30:18,252
Diga, chefe. No nível,
Whitey está tomando pó?
441
00:30:21,930 --> 00:30:23,989
Ele está saindo imediatamente?
442
00:30:24,265 --> 00:30:26,756
Suponha que ele esteja. Você sentirá falta dele?
443
00:30:27,268 --> 00:30:30,704
Espero beijar um porco, eu vou.
Ele me deve dinheiro.
444
00:30:31,606 --> 00:30:35,508
Oito mil. Oito. Oito mil.
445
00:30:33,825 --> 00:30:36,419
E ele nunca disse uma palavra
para mim sobre ir embora.
446
00:30:36,494 --> 00:30:39,657
Você não pode confiar em ninguém, pessoal.
447
00:30:40,114 --> 00:30:42,105
- Molly, querido.
- Olá, Paulo.
448
00:30:44,168 --> 00:30:46,659
Querido. Você parecia preocupado, no entanto.
449
00:30:46,955 --> 00:30:48,786
Eu estive ansioso
desde que você ligou.
450
00:30:54,128 --> 00:30:56,824
Preciso agir imediatamente.
Você leu os jornais?
451
00:31:00,635 --> 00:31:03,661
Eles não vão parar por nada.
É por isso que estou com medo, por você.
452
00:31:03,304 --> 00:31:05,465
Não consigo obter a mercadoria daqueles bandidos.
453
00:31:05,306 --> 00:31:09,072
Esta noite perguntei a Nick Charles
se ele ajudasse. Ele me recusou.
454
00:31:08,167 --> 00:31:10,032
Bem, você não pode culpá-lo.
455
00:31:11,362 --> 00:31:12,989
- Esperado, senhor?
- Dê-me um pouco de chá.
456
00:31:13,698 --> 00:31:15,256
Sim, senhor.
457
00:31:17,652 --> 00:31:21,213
Sirva-se até o dia do pagamento.
Não mais, veja bem.
458
00:31:19,679 --> 00:31:22,443
Paulo, o que você está fazendo?
Paulo, você não deve!
459
00:31:21,489 --> 00:31:25,050
Vou revistar aquele escritório agora mesmo,
esta noite. Eu me decidi.
460
00:31:24,993 --> 00:31:28,019
Esses seus chefes bandidos
estará em algum lugar na arena.
461
00:31:29,213 --> 00:31:32,910
- Eles devem manter registros em algum lugar.
- Mas o que aconteceria se fôssemos pegos?
462
00:31:32,166 --> 00:31:33,599
Se formos pegos, você disse?
463
00:31:35,887 --> 00:31:38,879
Que tipo de salto você
acha que vai se casar?
464
00:31:39,115 --> 00:31:41,606
Sente-se bem. Tome uma bebida.
Estarei de volta em um instante.
465
00:31:42,986 --> 00:31:45,454
Eu não posso deixar você fazer isso.
A mesa do Sr. Stephens está trancada.
466
00:31:44,562 --> 00:31:49,363
- Não tenho a chave para isso.
- Vou dar um jeito. Agora, vá com calma.
467
00:31:47,732 --> 00:31:51,668
Espere. Espere, Paulo. Você não deve. Estou com medo.
468
00:31:50,402 --> 00:31:53,997
Faça backup. Continue andando.
De volta àquele escritório.
469
00:31:53,046 --> 00:31:56,209
- Agora, veja aqui, Whitey, vamos...
- Não vamos.
470
00:31:58,076 --> 00:32:01,068
Eu poderia deixá-lo cair naquele chão
e receba uma recompensa.
471
00:33:11,983 --> 00:33:14,884
Você é um ladrão. Você invadiu aqui.
472
00:33:15,770 --> 00:33:20,070
Bem, o que você estava procurando,
um selo? Levante as mãos! Acima!
473
00:33:19,106 --> 00:33:21,939
Então você encontrou os arquivos da família.
474
00:33:22,277 --> 00:33:24,837
Você sabe, eu posso usar aquele livrinho
no meu negócio.
475
00:33:31,452 --> 00:33:34,478
Farei um acordo com você.
Eu vou ver se você consegue...
476
00:33:40,845 --> 00:33:42,745
Levante-se perto da janela.
477
00:33:43,848 --> 00:33:45,839
Ei.
478
00:33:46,609 --> 00:33:50,045
- Qual é o problema? O que é?
- Chame um médico, rápido. Chame a polícia!
479
00:33:49,804 --> 00:33:51,795
Espero que você saia bem dessa.
480
00:34:52,867 --> 00:34:55,597
Obrigado, senhora. Boa noite.
481
00:35:01,760 --> 00:35:03,125
Boa noite.
482
00:35:13,938 --> 00:35:16,429
- Olá, Nick!
- Se não for Nick Charles.
483
00:35:16,107 --> 00:35:17,301
Nicky, amigo, como vão os truques?
484
00:35:19,586 --> 00:35:22,851
- Você certamente chegou ao local rapidamente.
- Por que você nos venceu aqui, Nick?
485
00:35:32,907 --> 00:35:35,876
Pegamos um atalho. Não nos deixe
mantê-los, rapazes, se estiverem ocupados.
486
00:35:35,577 --> 00:35:39,035
- Temos muito tempo.
- Então você tem bastante tempo, hein?
487
00:35:36,936 --> 00:35:39,700
Ora, seu bando anêmico de cães de caça,
houve um assassinato.
488
00:35:40,389 --> 00:35:43,051
O rigor mortis está se instalando,
e você fica aqui conversando!
489
00:35:43,526 --> 00:35:45,517
Vamos lá para cima!
490
00:35:47,138 --> 00:35:50,403
Bem, pessoal, aqui estamos de novo,
e aqui está outro assassinato.
491
00:35:50,091 --> 00:35:52,184
Diga, o Irish Thrush venceu?
Ele é meu primo.
492
00:35:52,927 --> 00:35:55,452
Ou estou sonhando,
ou já vivi isso antes.
493
00:35:55,738 --> 00:35:58,639
- Encontro você em todos os meus homicídios.
- Não ficaremos nisso por muito tempo.
494
00:35:59,150 --> 00:36:01,778
Talvez não, mas um amigo seu o fará.
495
00:36:01,435 --> 00:36:05,599
Dois jornalistas acabaram de descobrir.
Um deles já está morto.
496
00:36:04,130 --> 00:36:06,894
O outro é Paul Clarke.
497
00:36:07,216 --> 00:36:09,548
Paulo? Venha, Nick.
498
00:36:09,994 --> 00:36:13,259
Eu não sei o que aconteceu.
Nós tivemos uma briga. Fiquei com frio.
499
00:36:14,332 --> 00:36:17,733
Você ficou com frio? Eu suponho
Whitey está apenas tirando uma soneca lá.
500
00:36:17,285 --> 00:36:19,685
- Eu não o matei.
- Ei, volte aqui, você!
501
00:36:20,004 --> 00:36:23,030
- Paul, pensei que você tivesse sido morto.
- Você não deveria ter vindo.
502
00:36:23,458 --> 00:36:26,052
- Eu lhe disse para manter as pessoas afastadas.
- Ela passou direto por mim.
503
00:36:27,011 --> 00:36:28,342
- Perdoe-me.
- Essa chave é minha.
504
00:36:29,606 --> 00:36:31,597
Não era de Paulo. Eu dei a ele.
505
00:36:32,801 --> 00:36:37,261
Ah, então foi assim que você entrou aqui.
Essa garota estava nisso com você. Quem é você?
506
00:36:35,578 --> 00:36:37,569
- Eu trabalho aqui.
- Bom trabalho.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,378
Ele veio buscar provas.
Isso é tudo. Eu o ajudei.
508
00:36:39,249 --> 00:36:41,444
Eu sabia que era errado,
mas não é assassinato.
509
00:36:43,861 --> 00:36:47,228
Nicky, faça algo antes de ambos
condenar a si mesmos.
510
00:36:46,030 --> 00:36:47,691
- Esta é a sua arma?
- Não.
511
00:36:48,508 --> 00:36:50,874
Não, era do Whitey.
E não foi disparado.
512
00:36:50,868 --> 00:36:53,598
Então não foi disparado.
513
00:36:54,539 --> 00:36:58,441
Então está usando um perfume novo,
Pó Queimado.
514
00:36:56,374 --> 00:36:59,832
Eu não disparei. eu vim aqui
para obter os registros de Stephens...
515
00:36:58,935 --> 00:37:01,665
...e eu os encontrei na mesa dele
em um livro negro.
516
00:37:02,163 --> 00:37:05,132
- Cadê?
- Barrow pegou. Ora, ele tinha a arma.
517
00:37:06,217 --> 00:37:09,209
Não há nenhum livro na mesa de Stephens,
em você ou nos bolsos de Barrow.
518
00:37:09,862 --> 00:37:13,855
Paulo está dizendo a verdade. Havia um livro.
Pergunte ao Sr. Ou Sr. Macy.
519
00:37:12,782 --> 00:37:14,943
Quando eu chegar até eles.
520
00:37:15,893 --> 00:37:19,294
Eu certamente gostaria que aquele vigia pudesse
descreva o cara que ele quase pegou.
521
00:37:19,064 --> 00:37:20,292
Quase pego?
522
00:37:23,234 --> 00:37:26,397
Alguém estava descendo as escadas correndo
logo após o tiro ter sido disparado.
523
00:37:25,570 --> 00:37:29,233
Estava muito escuro para obter uma descrição.
Vamos dar outra olhada por dentro.
524
00:37:29,858 --> 00:37:32,691
Mantenha esses pombinhos separados.
Eles podem tentar inventar uma história.
525
00:37:31,242 --> 00:37:34,040
E se eles fizerem isso?
Você não se importou com o primeiro.
526
00:37:34,579 --> 00:37:37,810
Nicky vai tirar você dessa,
assim mesmo.
527
00:37:38,416 --> 00:37:40,680
Bem, doutor?
528
00:37:41,419 --> 00:37:42,681
Tomada.
529
00:37:47,375 --> 00:37:50,105
Sem brincadeira. Pensei que talvez ele tivesse se afogado.
530
00:37:53,523 --> 00:37:56,185
Você pode nos dizer quando ele saiu
este belo mundo pacífico?
531
00:37:55,933 --> 00:37:58,299
Morto há aproximadamente meia hora.
532
00:37:57,385 --> 00:37:59,444
Há um grande caroço
na parte de trás de sua cabeça.
533
00:38:00,271 --> 00:38:03,934
- Eles batem forte na fraternidade dele.
- Um hematoma grande, nada grave.
534
00:38:03,108 --> 00:38:06,976
- Bem, sorte do Barrow não é sério.
- Mas ele não deveria ter um hematoma.
535
00:38:05,668 --> 00:38:08,364
- Clarke afirma que bateu a cabeça.
- Nenhuma contusão em Clarke.
536
00:38:07,895 --> 00:38:10,489
Ele pode ter batido a cabeça
na mesa, mas nenhuma marca.
537
00:38:11,733 --> 00:38:15,897
O que muitas vezes acontece. E quanto
o ângulo da bala? Para baixo, né?
538
00:38:15,762 --> 00:38:18,162
- Como você sabia disso?
- Muito simples.
539
00:38:18,623 --> 00:38:20,750
Paul é apenas um pouco mais alto
do que Whitey...
540
00:38:21,409 --> 00:38:24,207
... então eu acho que ele deve ter sido
pendurado no lustre...
541
00:38:25,747 --> 00:38:27,738
...quando ele atirou nele,
ou de pé em uma cadeira.
542
00:38:28,299 --> 00:38:29,926
Alguma pegada nas cadeiras?
543
00:38:30,610 --> 00:38:33,135
- O que você quer dizer, Nick?
- Eu para o centro.
544
00:38:33,588 --> 00:38:38,150
Parece-me que Whitey deve ter sido
deitado no chão quando ele conseguiu.
545
00:38:35,757 --> 00:38:39,090
Clarke é um ótimo esportista.
Ele poderia pelo menos ter atirado nele em ascensão.
546
00:38:37,567 --> 00:38:40,058
Vou mandar os rapazes buscarem o corpo.
547
00:38:40,261 --> 00:38:44,425
Suponhamos, por enquanto,
que algum terceiro...
548
00:38:44,983 --> 00:38:46,974
...vi Paul e Whitey brigarem.
549
00:38:48,486 --> 00:38:52,980
Suponhamos que o terceiro
vi Paulo cair. Fora frio.
550
00:38:51,823 --> 00:38:54,485
A arma foi chutada para a direita
aos seus pés, digamos.
551
00:38:56,161 --> 00:38:57,924
Tudo bem, digamos.
552
00:38:58,329 --> 00:39:02,993
Nosso terceiro poderia ter atendido
a arma, atingiu Whitey por trás...
553
00:39:03,000 --> 00:39:05,969
... o que explica aquele hematoma
na nuca de Whitey...
554
00:39:05,837 --> 00:39:09,204
...e tirou o livro do bolso.
- Desculpe, Nick, não vai gelificar.
555
00:39:07,789 --> 00:39:10,485
Por que esta festa deveria
da filmagem de terceiros, Whitey...
556
00:39:12,627 --> 00:39:15,755
...depois que ele o deixou gelado e levou
o livro? Se houvesse um livro.
557
00:39:15,772 --> 00:39:19,173
Direi que Whitey veio para
e o reconheceu.
558
00:39:19,300 --> 00:39:22,463
Nosso terceiro teve que atirar nele,
deixando Paul assumir a culpa.
559
00:39:22,162 --> 00:39:26,064
No que me diz respeito, não há
qualquer terceiro e não há nenhum livro.
560
00:39:25,473 --> 00:39:27,964
Sinto muito por implicar com seu amigo,
mas estou contratando ele.
561
00:39:29,027 --> 00:39:32,690
Se eu não fizesse isso, eu teria o promotor
na minha garganta, e ele é uma pílula.
562
00:39:32,647 --> 00:39:35,480
Eu gostaria de dar uma olhada nessas coisas
Whitey estava com ele.
563
00:39:36,701 --> 00:39:40,398
Claro, aqui fora. É apenas o lixo de sempre.
Sirva-se.
564
00:39:39,370 --> 00:39:42,032
Mas o que Whitey estava fazendo aqui,
e como ele entrou?
565
00:39:43,208 --> 00:39:45,768
Olá, tenente.
O que está acontecendo aqui?
566
00:39:46,211 --> 00:39:48,873
Boa noite, Nick. Olá, Sra.
567
00:39:51,332 --> 00:39:53,664
Você consegue descobrir cara ou coroa
neste caso?
568
00:39:54,169 --> 00:39:57,002
- Acabei de entrar na arena...
- Eu estava na bilheteria.
569
00:39:56,888 --> 00:39:58,947
O que mais você quer?
570
00:39:59,724 --> 00:40:01,988
Relaxar. Relaxe, Fred.
Eles não nos manterão por muito tempo.
571
00:40:02,226 --> 00:40:06,560
Olá, tenente. Ah, você aqui também.
O que é isso, uma convenção?
572
00:40:05,229 --> 00:40:08,096
Anime-se, talvez o tenente
permitirá que você venda ingressos.
573
00:40:07,490 --> 00:40:10,618
Tudo bem. Tudo bem.
Isto é tudo o que encontramos em Barrow.
574
00:40:09,901 --> 00:40:11,994
Se houvesse um livro de registros,
ele se arrastou para longe.
575
00:40:14,405 --> 00:40:16,635
Bem, que livro de registros?
Não há livro de registros.
576
00:40:17,467 --> 00:40:21,961
Vamos levá-lo primeiro, já que você está muito chateado.
Onde você estava das 9 às 10?
577
00:40:20,745 --> 00:40:23,737
Eu estava na bilheteria.
Eu nunca deixei isso. Pergunte a Maguire.
578
00:40:23,030 --> 00:40:25,521
Certo. Ele estava na bilheteria.
Ele nunca deixou isso.
579
00:40:25,416 --> 00:40:27,907
- Fazendo o quê?
- Acompanhamento da venda de ingressos.
580
00:40:30,088 --> 00:40:31,851
Ele estava verificando
nas vendas de ingressos.
581
00:40:33,266 --> 00:40:36,758
Às 10 saí para comer um sanduíche,
então deu uma pequena volta.
582
00:40:33,258 --> 00:40:36,489
- Alguma lei contra isso?
- Não se você tiver carteira de motorista.
583
00:40:35,927 --> 00:40:39,522
A propósito, Macy,
qual foi a venda total de ingressos?
584
00:40:38,596 --> 00:40:40,587
Por que...
585
00:40:40,548 --> 00:40:42,277
Eu deveria ter telegrafado isso.
586
00:40:44,219 --> 00:40:48,383
Sr. Stephens, você se importa em nos contar
onde você estava das 9 às 10?
587
00:40:47,605 --> 00:40:50,073
Eu estava com uma senhora, uma senhorita Porter.
588
00:40:51,392 --> 00:40:54,589
Nicky, você vê esta lista de roupas sujas
do bolso de Barrow?
589
00:40:53,561 --> 00:40:56,724
- Sim, falaremos disso mais tarde.
- É uma lista de roupas femininas.
590
00:40:55,446 --> 00:40:59,940
- Bem, talvez ele tivesse uma esposa.
- Vinte e cinco quimonos? Isso é um harém.
591
00:40:59,784 --> 00:41:02,184
Eu gostaria de ir junto, tenente,
se você já terminou.
592
00:41:02,428 --> 00:41:05,864
Ah, só um minuto. Cão de caça.
593
00:41:05,790 --> 00:41:10,693
Tenente, acho que esta lista de roupa suja
de Barrow pode lhe interessar.
594
00:41:09,127 --> 00:41:13,257
Três calções, 25 quimonos, 10 combinações...
595
00:41:13,798 --> 00:41:16,790
...cinco calcinhas, 15 camisas.
596
00:41:16,392 --> 00:41:18,121
Parece dia de banho em Vassar.
597
00:41:20,421 --> 00:41:22,548
Essa é a lista que foi
no livro-razão de Stephens...
598
00:41:26,286 --> 00:41:27,810
...aquele que encontrei na gaveta.
599
00:41:30,598 --> 00:41:33,499
Aparentemente, o recibo e o livro-razão
separou-se em algum lugar.
600
00:41:33,768 --> 00:41:35,963
Só um minuto, major.
601
00:41:35,653 --> 00:41:38,451
Quanto a Hotbox pagou naquela corrida
você está investigando?
602
00:41:37,964 --> 00:41:39,591
Dezessete para um.
603
00:41:39,666 --> 00:41:43,295
Veja aqui, tenente.
A marca da lavanderia é GP.
604
00:41:39,657 --> 00:41:43,320
- Agora, isso poderia significar Greenway Park.
- Vá em frente, Nick. Estou ouvindo.
605
00:41:42,752 --> 00:41:44,515
O peso do pacote, 17.
606
00:41:45,280 --> 00:41:48,738
Bem, ou isso é muita roupa suja,
ou são as probabilidades no Hotbox.
607
00:41:48,258 --> 00:41:51,022
Dezessete para um.
Vinte e cinco quimonos.
608
00:41:50,059 --> 00:41:54,052
K. K. Talvez K para Kansas City, 25.000.
609
00:41:53,838 --> 00:41:55,430
Eles têm alguns grandes corretores de apostas lá.
610
00:41:57,675 --> 00:42:02,408
Quinze camisas. C para Chicago?
Quinze mil apostados aí?
611
00:41:59,627 --> 00:42:03,393
- Diga, agora estamos chegando a algum lugar.
- Sim, cara.
612
00:42:03,273 --> 00:42:04,763
- Sr. Stephens.
- Sim.
613
00:42:06,184 --> 00:42:09,984
Poderia esta, por coincidência, ser sua lista
de apostas fora da cidade nessa corrida?
614
00:42:10,355 --> 00:42:13,586
- Continue balançando, tenente.
- Eu gostaria de investigar isso, Nick.
615
00:42:12,139 --> 00:42:14,573
Poderá ajudar a comissão no seu trabalho.
616
00:42:17,028 --> 00:42:18,791
- Que trabalho?
- Trabalho que vai acabar...
617
00:42:21,532 --> 00:42:23,864
...para o seu tipo de verme.
- Não havia um livro...
618
00:42:23,201 --> 00:42:25,294
...então Clarke nunca viu um.
- Isso não é verdade.
619
00:42:27,180 --> 00:42:28,841
Eu o vi fazendo entradas.
620
00:42:30,600 --> 00:42:32,761
Ele e Whitey discutiram
lá esta noite.
621
00:42:33,186 --> 00:42:35,916
Ela é a garota de Clarke
e obviamente um traidor.
622
00:42:35,138 --> 00:42:37,504
Tirou salário de mim
enquanto ela estava espionando para ele.
623
00:42:37,640 --> 00:42:39,870
- Senhorita Porter é sua garota, não é?
- Sim.
624
00:42:39,884 --> 00:42:44,344
Isso a deixa sair?
Ela é seu álibi, seu único álibi.
625
00:42:41,720 --> 00:42:44,518
Acho que não vou dizer mais nada
sem meu advogado.
626
00:42:44,055 --> 00:42:48,219
Tudo bem, você pode ir agora.
Você também. Mas fique onde eu possa te encontrar.
627
00:42:46,983 --> 00:42:49,315
Boa sorte, Nick.
628
00:42:49,511 --> 00:42:54,175
- O que realmente me preocupa é aquele jóquei.
- Sim. Ainda morto, hein?
629
00:42:51,896 --> 00:42:55,491
Mas como tenho dois assassinos para capturar,
é bom ter um na bolsa.
630
00:42:56,542 --> 00:42:58,942
Cinco dólares lhe darão 10
há apenas um assassino.
631
00:42:59,520 --> 00:43:02,455
- Não há conexão.
- Ainda aposto que há um assassino.
632
00:43:04,242 --> 00:43:06,142
Bem, esta é uma aposta que vou ganhar.
633
00:43:09,580 --> 00:43:12,845
Desculpe, Clarke, vou ter que te levar
centro da cidade. Você também, senhorita Ford.
634
00:43:14,419 --> 00:43:17,354
Você não pode prendê-la.
Ela não fez nada.
635
00:43:18,206 --> 00:43:21,539
Ela deixou você entrar, filho.
Isso lhe dá crédito por uma assistência.
636
00:43:20,759 --> 00:43:21,987
-Riley!
- Sim, senhor?
637
00:43:23,878 --> 00:43:27,541
Fique com o corpo até que o levem embora.
Vamos, pessoal.
638
00:43:25,930 --> 00:43:31,266
- Levante o queixo. Divido esses 5 com você, Paul.
- Nick, você pode simplesmente me enviar os 10 dólares.
639
00:43:29,384 --> 00:43:31,978
De certa forma, sou responsável
por Paul estar nessa enrascada.
640
00:43:32,495 --> 00:43:35,555
Ele estava me ajudando. Se houvesse
algo que eu poderia fazer para ajudá-lo...
641
00:43:35,999 --> 00:43:38,331
- Vou ligar para você.
- Boa noite, Nick. Sra.
642
00:43:37,392 --> 00:43:43,126
Boa noite. Nicky, você realmente acha
houve apenas um assassino?
643
00:43:41,229 --> 00:43:43,060
- Por que?
- Pressentimento.
644
00:43:47,068 --> 00:43:49,229
- Sobre o quê?
- Banho.
645
00:43:49,846 --> 00:43:53,577
- Onde o jóquei foi baleado? E quanto a isso?
- Ainda não sei.
646
00:43:53,074 --> 00:43:54,473
Você vai examinar isso?
647
00:43:55,576 --> 00:43:58,841
- Ok, vamos.
- Mamãe vai para casa.
648
00:44:02,250 --> 00:44:05,344
Oh, Nicky, você sabe que clica melhor
quando estou por perto.
649
00:44:04,252 --> 00:44:05,879
Não em um banho masculino.
650
00:44:06,588 --> 00:44:10,547
Vou te dizer uma coisa. Você vai para casa,
creme frio aquele rosto lindo...
651
00:44:10,475 --> 00:44:12,739
...vista um roupão emocionante...
652
00:44:12,068 --> 00:44:14,935
- Sim?
- E vejo você no café da manhã.
653
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
- Olá, Henrique.
- Olá, Sr. Charles.
654
00:44:18,766 --> 00:44:20,825
Eu estive esperando por você.
Está tudo aberto.
655
00:44:20,577 --> 00:44:22,670
Tudo bem, tudo bem.
Fico-lhe muito grato.
656
00:44:25,214 --> 00:44:26,977
Nossa, que lindo cachorrinho você tem aí.
657
00:44:27,633 --> 00:44:30,727
Não muito alto.
Ele poderia ficar com a cabeça inchada.
658
00:44:35,174 --> 00:44:37,438
Ele é um rapazinho corajoso, não é?
659
00:44:37,168 --> 00:44:39,398
Diga, eles não vêm com mais coragem.
660
00:44:39,429 --> 00:44:41,989
Esse cachorro lutaria contra tigres por mim.
661
00:44:41,672 --> 00:44:43,333
Asta.
662
00:44:43,624 --> 00:44:45,489
Você é um valentão.
663
00:44:48,629 --> 00:44:50,358
Uma pista?
664
00:44:51,074 --> 00:44:54,373
Bem, bom garoto.
665
00:44:53,468 --> 00:44:55,993
Acho que isso vai funcionar, Asta.
666
00:45:00,450 --> 00:45:03,283
Agora, se nosso gancho aguentar.
667
00:45:02,285 --> 00:45:04,344
Aí estamos nós.
668
00:45:42,350 --> 00:45:45,649
O que você acha disso?
E sem nenhuma isca.
669
00:45:46,571 --> 00:45:49,597
Asta, nem uma palavra sobre isso.
670
00:46:00,868 --> 00:46:04,702
- Cole-os ou vou explodir você em dois.
- Não atire, Nicky! Sou eu!
671
00:46:06,040 --> 00:46:08,907
Ora, Sra. Charles.
672
00:46:09,594 --> 00:46:10,822
Bem, me seguiu, hein?
673
00:46:12,655 --> 00:46:15,681
-Nicky, me ajude.
- Claro, claro, eu vou te ajudar.
674
00:46:16,601 --> 00:46:18,831
Bem, é isso que você estava
tentando fazer por mim?
675
00:46:59,761 --> 00:47:02,093
Eu só estava tentando te mostrar
você não pode me negligenciar.
676
00:47:05,099 --> 00:47:06,327
Eu poderia ter atirado em você.
677
00:47:08,128 --> 00:47:12,690
Mesmo isso é melhor do que ficar
sozinho em casa. Aqui, segure isso.
678
00:47:09,521 --> 00:47:11,352
Eu gosto do jeito que você se aproximou de mim.
679
00:47:09,546 --> 00:47:12,242
Eu estava bem
até que o vento fechou a porta...
680
00:47:12,749 --> 00:47:14,273
...e tudo ficou preto.
681
00:47:15,135 --> 00:47:17,865
- Nicky, o que você encontrou no chuveiro?
- Provas.
682
00:47:17,637 --> 00:47:20,003
Realmente? Então você sabe
quem matou o jóquei?
683
00:47:19,055 --> 00:47:20,545
Quem?
684
00:47:23,785 --> 00:47:29,985
Stephens, Macy, Claire Porter,
Maguire, Molly, Paul Clarke...
685
00:47:25,787 --> 00:47:30,190
...Tenente Abrams, Asta, Nicky,
você, eu.
686
00:47:28,648 --> 00:47:31,048
O que você está fazendo, jovem,
perseguindo um tigre?
687
00:47:30,341 --> 00:47:34,402
Diga, Sr. Charles,
você se saiu bem aí.
688
00:47:33,269 --> 00:47:35,703
Ah, é você, Sra. Charles.
689
00:47:35,797 --> 00:47:39,130
Nossa, Sra. Charles,
isso é um belo chapéu, não é?
690
00:47:37,824 --> 00:47:39,416
Onde você conseguiu um chapéu desses?
691
00:47:44,189 --> 00:47:48,455
- Você gosta disso?
- Pode apostar. Maluco, não é?
692
00:47:50,311 --> 00:47:52,370
Você pode ficar com isso!
693
00:47:52,864 --> 00:47:55,628
Você não sabe de nada.
Ninguém sabe de nada.
694
00:47:57,126 --> 00:48:00,095
As pessoas estão sendo assassinadas,
mas ninguém sabe de nada.
695
00:47:59,704 --> 00:48:04,073
Benny. Benny, depois que você viu Stephens
ontem à noite no escritório...
696
00:48:03,208 --> 00:48:04,903
... você voltou de novo?
697
00:48:04,992 --> 00:48:09,725
Não, senhor. Sinceramente, eu te contei tudo que sei.
698
00:48:09,664 --> 00:48:12,098
Essa é a verdade, então me ajude, capitão.
699
00:48:15,895 --> 00:48:19,194
A bajulação não levará você a lugar nenhum.
Sou tenente.
700
00:48:18,848 --> 00:48:23,342
Mas eu gostaria de ser capitão.
Agora, pense. Pensar.
701
00:48:21,993 --> 00:48:26,225
Que conexão Whitey Barrow
tem com Stephens e Macy?
702
00:48:26,523 --> 00:48:30,459
Ora, nenhum. Nenhum que eu saiba.
703
00:48:28,383 --> 00:48:30,749
No nível, eu o vi por aí
de vez em quando...
704
00:48:33,304 --> 00:48:35,499
...mas eles sempre têm jornalistas
ao redor.
705
00:48:35,890 --> 00:48:37,517
- Olá, Nick.
- Olá, Sr. Charles.
706
00:48:39,369 --> 00:48:41,098
Tenente. Olá, Benny.
707
00:48:44,040 --> 00:48:45,871
Posso ir agora, hein, capitão?
708
00:48:48,428 --> 00:48:52,524
Sim. Mas fique por aqui.
Não tenha noções de viajar.
709
00:48:52,857 --> 00:48:55,519
Eu não. Não, senhor. Obrigado.
710
00:48:55,385 --> 00:48:59,845
- Contanto. Adeus, Sr. Charles.
- Contanto.
711
00:48:57,746 --> 00:49:01,147
Você pensaria que o comissário de apostas de Stephens
saberia sobre o interior...
712
00:48:59,556 --> 00:49:01,387
...mas esse cara é como um molusco.
713
00:49:01,441 --> 00:49:05,605
Tenente, como você gostaria
comprar uma arma?
714
00:49:03,443 --> 00:49:06,071
Digamos, por US$ 5?
715
00:49:07,731 --> 00:49:11,428
Eu tenho uma arma. Cinco bonecas...?
716
00:49:10,567 --> 00:49:12,660
Diga, o que é isso, Nick?
717
00:49:15,213 --> 00:49:17,977
- Essa é a arma que matou o jóquei.
- Nick! Isso é ótimo!
718
00:49:18,767 --> 00:49:22,032
- Onde você encontrou isso?
- No cano do chuveiro.
719
00:49:20,769 --> 00:49:22,703
Eu deveria ter descoberto isso.
720
00:49:25,106 --> 00:49:27,904
Mas está tudo bem. Vamos rastrear a arma.
721
00:49:27,917 --> 00:49:30,852
Nick, como você sabia
onde procurar?
722
00:49:32,138 --> 00:49:34,436
Bem, o ângulo da bala era peculiar.
723
00:49:34,424 --> 00:49:38,087
Entrou em seu olho e subiu
em direção ao topo de sua cabeça.
724
00:49:37,369 --> 00:49:41,032
Bem, se ele tivesse levado um tiro
da janela...
725
00:49:40,789 --> 00:49:44,850
...ele teria que estar segurando
a cabeça para trás assim, o que é improvável.
726
00:49:42,907 --> 00:49:44,932
O lugar mais lógico da bala
veio de...
727
00:49:45,852 --> 00:49:47,217
- Estava abaixo.
- Você conseguiu.
728
00:49:45,877 --> 00:49:49,108
Claro que sim. O que eu tenho?
729
00:49:48,963 --> 00:49:51,898
Tenente, o jóquei não foi assassinado.
730
00:49:51,441 --> 00:49:55,070
Suicídio? Você quer dizer que ele se matou
e depois escondeu a arma?
731
00:49:55,278 --> 00:49:57,610
Não, ele escondeu a arma
e então se matou.
732
00:49:59,115 --> 00:50:02,175
Ele pode estar pensando em suicídio
quando ele entrou no chuveiro.
733
00:50:03,345 --> 00:50:04,835
Talvez ele tenha perdido a coragem.
734
00:50:03,336 --> 00:50:06,100
De qualquer forma, ele queria se livrar
da arma.
735
00:50:05,563 --> 00:50:08,498
Então ele abriu a capa
do cano de esgoto...
736
00:50:07,290 --> 00:50:10,350
... deixou cair a arma, com a coronha primeiro.
737
00:50:10,935 --> 00:50:15,634
O martelo da arma atingiu uma curva
no cano de esgoto e a arma disparou.
738
00:50:14,130 --> 00:50:17,429
E quando o corpo caiu para frente,
fechou o cano de esgoto.
739
00:50:17,942 --> 00:50:19,739
Tenente, você resolveu.
740
00:50:20,779 --> 00:50:25,478
Bem, você me ajudou. Nick,
esta é uma aposta que não me importo de perder.
741
00:50:23,999 --> 00:50:26,729
Graças a você, só tenho
um assassinato em minhas mãos.
742
00:50:25,667 --> 00:50:28,500
Ficarei feliz em contar isso
para esses jornalistas.
743
00:50:28,620 --> 00:50:30,053
Se houver algo que eu possa fazer...
744
00:50:31,698 --> 00:50:34,724
Só uma coisa. Deixe-me contar a história
para os repórteres...
745
00:50:34,960 --> 00:50:38,521
...e deixe-me fazer do meu jeito.
- Amigo, o seu jeito é o meu jeito.
746
00:50:39,823 --> 00:50:41,688
- O que está cozinhando?
- Paul Clarke quebrou?
747
00:50:44,160 --> 00:50:47,220
Senhores, aí está a arma
que matou Goldez.
748
00:50:46,162 --> 00:50:48,824
Tenente Abrams encontrou
no cano de esgoto do chuveiro.
749
00:50:51,026 --> 00:50:52,254
Sim?
750
00:50:53,945 --> 00:50:55,879
Quem atirou em Goldez escondeu lá, certo?
751
00:50:56,948 --> 00:50:59,610
Certo! E quando encontrarmos o assassino
de Goldez...
752
00:50:58,533 --> 00:51:00,433
...encontraremos o assassino de Barrow também.
753
00:51:01,728 --> 00:51:03,389
Ambos foram apagados
pelo mesmo cara.
754
00:51:05,490 --> 00:51:07,890
Ambos sabiam demais
para a segurança de alguém...
755
00:51:07,517 --> 00:51:10,714
...então eles tiveram que ser silenciados. Certo?
- Não... Sim.
756
00:51:10,737 --> 00:51:12,637
- E Paul Clarke?
- Paulo é inocente.
757
00:51:13,573 --> 00:51:16,406
- Ele será liberado. Certo, tenente?
- Sim, certo. Não! Sim.
758
00:51:15,000 --> 00:51:18,436
- Isso é tudo, rapazes.
- Obrigado pela história.
759
00:51:17,077 --> 00:51:18,738
Olá, Nick. O que é isso?
760
00:51:19,913 --> 00:51:26,375
Tenente, olhe. Todo mundo menos você
e eu pensamos que Goldez foi assassinado.
761
00:51:22,007 --> 00:51:24,373
Quem matou Barrow também pensa o mesmo.
762
00:51:23,842 --> 00:51:28,404
Agora, quando ele lê isso, pensamos que o
o assassino do jóquei cometeu os dois crimes...
763
00:51:26,394 --> 00:51:29,056
...ele pode tentar nos ajudar a encontrar
aquele assassino.
764
00:51:29,756 --> 00:51:32,350
Você quer dizer que ele tentará enquadrar
um substituto para Paul Clarke?
765
00:51:31,850 --> 00:51:33,249
Bem, é isso que espero.
766
00:51:34,853 --> 00:51:37,481
Agora, se ele morder a nossa isca,
é aí que você entra.
767
00:51:39,215 --> 00:51:43,743
Claro que sim. Claro que sim.
Onde eu entro?
768
00:51:41,051 --> 00:51:43,986
Por que, você não vê? Você estará
o primeiro policial da história...
769
00:51:47,699 --> 00:51:51,191
...para usar um assassinato falso
para resolver um problema real.
770
00:51:50,226 --> 00:51:52,057
O que?
771
00:51:54,948 --> 00:51:56,176
Claro.
772
00:51:57,784 --> 00:51:59,274
Gostaria de falar com o Sr. Charles.
773
00:52:00,570 --> 00:52:03,130
- Ele não está aqui. Quem está ligando?
- É muito importante.
774
00:52:02,122 --> 00:52:03,783
Quem é, Estela?
775
00:52:04,933 --> 00:52:06,332
Olá. Entre.
776
00:52:09,629 --> 00:52:12,097
Preciso ver o Sr. Charles.
Eu consegui algumas informações.
777
00:52:12,749 --> 00:52:14,444
Só tenho alguns minutos.
778
00:52:16,419 --> 00:52:18,512
O Sr. Charles não está aqui.
Você pode dar para mim?
779
00:52:18,421 --> 00:52:22,915
Não, tenho que dar isso a ele. eu vou
longe, viu? E eu tenho que dar isso a ele.
780
00:52:25,253 --> 00:52:28,347
Tudo bem, espere.
Vou ligar para ele.
781
00:52:26,921 --> 00:52:29,788
Olá? Sr. Carlos?
782
00:52:29,641 --> 00:52:31,268
Olá, Nicky, querido.
783
00:52:31,476 --> 00:52:34,775
O Sr. Maguire está aqui.
Sim, da arena.
784
00:52:33,069 --> 00:52:35,094
Ele tem algumas informações importantes
para você.
785
00:52:35,705 --> 00:52:38,606
- Ele tem que dar para você imediatamente.
- Deixe-me falar com ele.
786
00:52:37,574 --> 00:52:40,907
Sim, com certeza vou conseguir
as informações corretamente. Tchau.
787
00:52:39,826 --> 00:52:43,387
Sr. Charles quer que você fale comigo.
Então você senta aqui.
788
00:52:44,489 --> 00:52:49,688
Ele está muito ocupado
em uma conferência muito importante. Agora.
789
00:52:56,142 --> 00:52:59,634
OK. Agora, isso é o que
Quero que Nick saiba.
790
00:52:59,170 --> 00:53:01,604
Ontem à noite, eu estava na bilheteria...
791
00:53:00,980 --> 00:53:04,575
- Papai, pegue outro anel.
- Outro?
792
00:53:04,459 --> 00:53:07,951
- Olha Você aqui.
- Papai, pegue outro anel, para esse dedo.
793
00:53:06,653 --> 00:53:09,087
Ei, estou grogue agora.
794
00:53:09,739 --> 00:53:13,266
Vá em frente, papai. Você monta aquele.
795
00:53:13,243 --> 00:53:17,202
Eu não. Papai vai tão longe,
mas não mais.
796
00:53:16,971 --> 00:53:22,238
Ele está com medo. Fraidy-gato! Fraidy-gato!
O grandalhão é um gato medroso!
797
00:53:24,362 --> 00:53:27,388
Olhar! Olhar!
Ele está com medo de subir no dragão!
798
00:53:28,032 --> 00:53:31,160
Olhe aquele grande gato assustado!
Com medo de subir no dragão!
799
00:53:38,710 --> 00:53:41,076
Ele não é! Ele não tem medo!
800
00:53:44,833 --> 00:53:47,131
Você não está com medo, está, papai?
801
00:53:48,503 --> 00:53:50,494
Claro.
802
00:53:53,675 --> 00:53:57,873
Não, não, eu não sou um gato frágil.
Eu estava apenas brincando.
803
00:53:57,679 --> 00:54:00,580
Sim, enganando.
804
00:54:01,825 --> 00:54:04,794
Ei, você, solte meu tigre.
805
00:54:07,238 --> 00:54:10,674
- Saia do nosso barco.
- Saia do nosso barco!
806
00:54:10,442 --> 00:54:15,072
- Eu disse que ele estava com medo!
- O grandalhão é um covarde!
807
00:54:10,467 --> 00:54:14,164
Gato frágil, gato frágil!
O grande homem é um gato frágil.
808
00:54:13,745 --> 00:54:16,908
Gato frágil, gato frágil!
809
00:54:16,306 --> 00:54:19,707
Aí, quem é o gato medroso?
Quem é um gato frágil?
810
00:54:18,750 --> 00:54:20,911
Quem é um gato frágil?
811
00:54:23,897 --> 00:54:26,559
Aproveitando o carrossel, querido?
812
00:54:29,711 --> 00:54:31,303
Nicky, preciso falar com você.
813
00:54:38,745 --> 00:54:40,713
Nicki!
814
00:54:44,609 --> 00:54:46,543
Nicky, preciso falar com você.
815
00:55:08,691 --> 00:55:10,352
E aí?
816
00:55:13,480 --> 00:55:16,415
Está parando. Está parando.
817
00:55:13,471 --> 00:55:17,168
Você gostaria de algumas ostras cruas,
querido, ou um prato de carne de porco salgada?
818
00:55:17,367 --> 00:55:18,698
É uma boa investigação, mamãe.
819
00:55:21,930 --> 00:55:24,990
Obrigado, querido.
Você vai ver Macy?
820
00:55:25,483 --> 00:55:27,508
Não, Claire Porter.
821
00:55:51,459 --> 00:55:54,019
Tive a sensação de que você estaria trabalhando
esse ângulo em pouco tempo.
822
00:55:59,634 --> 00:56:01,295
Todos no cumprimento do dever.
823
00:56:01,853 --> 00:56:04,014
Puxa, você foi ótimo, papai.
824
00:56:05,165 --> 00:56:07,998
Obrigado, filho.
Amanhã vou comprar um terremoto para você.
825
00:56:10,028 --> 00:56:12,121
Vamos, vamos fugir
daquele Mickey Finn.
826
00:56:53,855 --> 00:56:56,415
- Onde está Asta?
- O que?
827
00:57:14,926 --> 00:57:17,258
Estou muito lisonjeado com sua visita,
Sr. Carlos.
828
00:57:20,549 --> 00:57:25,248
Mas se for sobre o caso,
Eu não acho que posso ajudá-lo.
829
00:57:22,050 --> 00:57:25,781
Veja, eu mal conhecia o Sr. Barrow.
830
00:57:25,270 --> 00:57:28,262
Você não perdeu muita coisa. Ele não estava
exatamente um dos nobres da natureza.
831
00:57:27,497 --> 00:57:29,226
Realmente?
832
00:57:30,225 --> 00:57:33,353
Bem, que bom.
833
00:57:32,060 --> 00:57:36,793
- Uma camélia não tem fragrância.
- Não precisa de ninguém perto de você.
834
00:57:34,396 --> 00:57:39,356
Que bom que você gostou do meu perfume. É novo.
Chama-se Fora deste mundo.
835
00:57:37,399 --> 00:57:40,664
Fora deste mundo. Bem, isso nos traz
de volta para Whitey Barrow.
836
00:57:39,676 --> 00:57:42,543
Ele estava conversando com alguém,
discutindo em um canto...
837
00:57:46,741 --> 00:57:48,368
...na arena ontem à noite.
838
00:57:49,244 --> 00:57:51,144
Isso é bastante importante
em um caso de assassinato.
839
00:57:54,107 --> 00:57:56,701
Eu vejo. E você pensou
pode ter sido eu.
840
00:57:58,028 --> 00:58:02,192
Bem, era uma garota do seu tamanho.
Achei que seria bom atropelar...
841
00:58:01,197 --> 00:58:04,030
...o lead sem verificar
com a polícia primeiro.
842
00:58:05,310 --> 00:58:08,871
Eu não consigo imaginar
por que você deveria pensar isso...
843
00:58:10,482 --> 00:58:12,450
Você sabe, eu acho
pode ter sido eu.
844
00:58:16,880 --> 00:58:20,008
Eu estava parado no saguão
com o Sr. Stephens quando Whitey...
845
00:58:21,993 --> 00:58:25,895
O Sr. Barrow apareceu,
e ele me levou para o meu lugar.
846
00:58:25,447 --> 00:58:28,712
- No caminho paramos para conversar.
- Ah bem.
847
00:58:28,475 --> 00:58:30,409
Estou feliz que você se lembrou.
848
00:58:30,285 --> 00:58:34,551
Foi bobagem da minha parte esquecer.
Mas não foi uma discussão.
849
00:58:32,337 --> 00:58:35,534
Pelo contrário, nós apenas...
850
00:58:35,123 --> 00:58:38,752
Acabamos de conversar sobre...
Sobre um amigo em comum.
851
00:58:39,461 --> 00:58:41,452
Não temos todos?
852
00:58:42,464 --> 00:58:44,261
Bem, estou feliz por termos esclarecido isso.
853
00:58:50,997 --> 00:58:54,831
Agora posso esquecer isso
e concentre-se em coisas mais bonitas.
854
00:58:53,141 --> 00:58:56,736
Você sabe, você realmente não é
como um detetive, Sr. Charles.
855
00:58:57,620 --> 00:59:02,284
Você não bate na mesa
ou gritar ou ameaçar.
856
00:59:01,675 --> 00:59:03,267
Não sou realmente um detetive.
857
00:59:05,128 --> 00:59:08,154
Eu só uso isso como desculpa
sair de casa à noite.
858
00:59:07,205 --> 00:59:10,538
Acho que você não gostou
aquelas lutas de wrestling ontem à noite.
859
00:59:11,660 --> 00:59:14,288
- Você saiu bem cedo, né?
- Achei um pouco brutal demais.
860
00:59:15,021 --> 00:59:16,249
Isso me deu dor de cabeça.
861
00:59:20,001 --> 00:59:22,629
Sim, especialmente quando aquele palhaço gordo
quebrou o braço.
862
00:59:22,504 --> 00:59:24,597
Isso foi terrível.
863
00:59:24,481 --> 00:59:26,574
Mas isso foi próximo à última luta.
864
00:59:28,869 --> 00:59:31,497
Então o Sr. Stephens não te levou para casa
antes do assassinato.
865
00:59:32,656 --> 00:59:37,593
Sim, ele fez. Eu não vi essa luta.
Li sobre isso nos jornais da manhã.
866
00:59:37,661 --> 00:59:40,596
Afinal, você é um detetive.
867
00:59:39,404 --> 00:59:42,339
Por que Whitey Barrow teve
para levá-lo a um canto isolado...
868
00:59:43,858 --> 00:59:45,519
...para conversar sobre um amigo em comum?
869
00:59:47,362 --> 00:59:49,660
Acabamos de nos conhecer
em um canto isolado.
870
00:59:50,173 --> 00:59:53,802
Realmente, Sr. Charles, este interrogatório
está se tornando um pouco cansativo.
871
00:59:51,558 --> 00:59:56,359
Sinto muito, mas você disse que Barrow
estava levando você para o seu lugar.
872
00:59:54,369 --> 00:59:56,803
- Por que o desvio?
- Nenhum de seus negócios!
873
00:59:57,923 --> 00:59:59,447
Não estou em julgamento.
874
01:00:00,208 --> 01:00:01,539
Ainda não.
875
01:00:03,019 --> 01:00:06,182
Isso é o que eu mereço por deixar
um policial traidor na porta.
876
01:00:11,219 --> 01:00:12,743
Sair.
877
01:00:14,773 --> 01:00:16,434
Sair.
878
01:00:17,893 --> 01:00:21,488
- Obrigado pela camélia.
- E não volte!
879
01:00:19,728 --> 01:00:23,061
Não olhe agora,
mas seu sotaque está aparecendo.
880
01:00:22,205 --> 01:00:25,641
Baku, você ouviu o que ele disse?
881
01:00:26,009 --> 01:00:28,273
Pegue o carro enquanto eu me visto.
882
01:00:30,956 --> 01:00:35,052
Hora do Assassinato, com os elogios
do Dr. Fang, seu simpático dentista.
883
01:00:33,575 --> 01:00:37,375
Pessoal, vocês têm dentes desgastados?
Você tem dentes doloridos?
884
01:00:36,077 --> 01:00:37,704
Você tem dentes? Você não?
885
01:00:37,579 --> 01:00:39,706
Como você está?
886
01:00:40,915 --> 01:00:43,213
Qual é a sua raquete, amigo,
pincéis ou revistas?
887
01:00:49,474 --> 01:00:54,275
Tenho permissão da polícia para examinar
Apartamento do Sr. Barrow.
888
01:00:51,977 --> 01:00:55,708
- Você quer investigar o baseado, hein?
- Sim, gostaria de melhorar o layout.
889
01:00:55,764 --> 01:00:58,392
Mas os policiais bisbilhotaram
tudo por lá esta manhã
890
01:01:03,154 --> 01:01:05,987
Mas hoje é tarde, e eu tenho
outro ângulo em Barrow.
891
01:01:07,417 --> 01:01:09,612
Aquele vigarista me devia dois meses de aluguel.
892
01:01:28,830 --> 01:01:32,027
A bala que ele pegou me salvou do problema
de jogá-lo na orelha.
893
01:01:33,360 --> 01:01:35,658
Sim, isso é sempre um incômodo,
não é?
894
01:01:37,364 --> 01:01:39,730
Depois de você, mãe.
895
01:01:39,174 --> 01:01:41,938
E agora, antes de morrer,
minha linda, vou te contar...
896
01:01:41,485 --> 01:01:46,548
... eu não sou o professor Fetlock,
o astrônomo, eu sou Baggo, o Morcego!
897
01:01:44,321 --> 01:01:47,313
Mães, seus filhos batem à porta
os dentes um do outro?
898
01:01:49,301 --> 01:01:53,260
Você acha que foi a máfia
que bombardeou Barrow? Ou um trabalho solo?
899
01:01:53,188 --> 01:01:55,452
Só estou um pouco em dúvida.
O que você acha?
900
01:01:55,999 --> 01:01:59,230
Vou apostar em você por 6-2 e até
era uma dama.
901
01:01:59,002 --> 01:02:00,594
- Você acha...
- Visite o Dr. Fang...
902
01:02:01,363 --> 01:02:02,830
...que seu pensionista estelar era...?
903
01:02:04,724 --> 01:02:08,387
Eu tenho aquele comercial cronometrado
então eu nunca preciso ouvir isso.
904
01:02:07,202 --> 01:02:10,535
Agora, você estava dizendo
que o Sr. Barrow era...
905
01:02:10,372 --> 01:02:12,966
- Ravelli, você empacotou as armas Tommy?
- Sim, chefe.
906
01:02:13,325 --> 01:02:15,225
- Você tem o gás venenoso?
- Sim, chefe.
907
01:02:18,547 --> 01:02:20,708
- As passagens do trem?
- Sim, super, chefe!
908
01:02:21,716 --> 01:02:24,879
Então eu vou! Rápido! Meu chapéu de ondas curtas,
minha capa invisível...
909
01:02:25,862 --> 01:02:28,126
... e minhas luvas de seis dedos.
910
01:02:28,306 --> 01:02:31,707
Agora veremos
quem é o mestre de...
911
01:02:31,701 --> 01:02:35,262
- A bateria.
- Ah, seu traidor.
912
01:02:33,453 --> 01:02:37,856
Fumaça sagrada. vou sentir falta
meu programa Barril de Sangue.
913
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Asta, afie seu nariz.
914
01:02:38,925 --> 01:02:41,325
Bem, temos um pouco de trabalho aqui.
915
01:02:42,429 --> 01:02:44,522
Não há muito trabalho.
916
01:02:45,215 --> 01:02:47,843
Qual é o problema?
Você não gosta de Fora deste mundo?
917
01:02:47,267 --> 01:02:48,598
Whitey Barrow sim.
918
01:02:49,602 --> 01:02:51,331
Vamos.
919
01:02:52,939 --> 01:02:54,804
Bem, vamos lá.
920
01:02:55,392 --> 01:02:57,860
O que você está tentando fazer,
dar um pé quente?
921
01:02:59,946 --> 01:03:02,176
Ah, congelamento, hein?
922
01:03:03,708 --> 01:03:05,232
Bem.
923
01:03:11,099 --> 01:03:15,559
Asta, esse é o radiador mais quente da cidade.
924
01:03:28,592 --> 01:03:30,025
Você não quer entrar?
925
01:03:31,644 --> 01:03:32,906
Não?
926
01:04:10,800 --> 01:04:12,927
Bem, então eu vou sair.
927
01:04:13,612 --> 01:04:18,049
- Como você entrou aqui?
- Eu estava em uma caça ao tesouro. Igual a você.
928
01:04:20,919 --> 01:04:24,912
Mas eu fui o madrugador.
Olha o que eu descobri.
929
01:04:25,565 --> 01:04:28,261
- Seu?
- Sim.
930
01:04:31,346 --> 01:04:33,974
Agora, como isso entrou aqui?
931
01:04:33,990 --> 01:04:36,720
E enquanto estamos nisso,
como você entrou aqui?
932
01:04:51,591 --> 01:04:53,525
Já estive aqui bastante antes.
933
01:04:57,489 --> 01:05:00,652
Stephens sabia
sobre você e Barrow?
934
01:05:41,057 --> 01:05:43,582
Não, acho que não.
935
01:05:42,642 --> 01:05:44,667
E quanto a isso?
936
01:05:44,085 --> 01:05:47,248
Whitey estava em apuros.
Ele devia US$ 8.000 em dívidas de jogo...
937
01:05:49,207 --> 01:05:51,573
...e ele estava sendo pressionado.
938
01:05:53,787 --> 01:05:57,052
- Por quem?
- Alguma casa de apostas.
939
01:05:58,266 --> 01:06:01,326
- Que casa de apostas?
- Não me lembro.
940
01:06:01,127 --> 01:06:03,459
Foi...?
941
01:06:03,938 --> 01:06:08,432
Desculpe. Foi Rainbow Benny?
942
01:06:06,858 --> 01:06:08,792
Sim, esse era o nome dele.
943
01:06:08,943 --> 01:06:12,811
Não consegui levantar o dinheiro, então dei
Whitey a pulseira para usar em seu lugar.
944
01:06:12,588 --> 01:06:17,218
Corri o risco de Stephens descobrir.
Eu não poderia fazer mais nada.
945
01:06:15,283 --> 01:06:16,841
Whitey deve ter comido alguma coisa.
946
01:06:18,812 --> 01:06:20,803
Ele fez.
947
01:06:22,148 --> 01:06:23,843
É assim que acontece.
948
01:06:24,984 --> 01:06:28,579
Sr. Charles, você pode me ajudar.
949
01:06:28,438 --> 01:06:30,133
Devolva-me a pulseira.
950
01:06:31,658 --> 01:06:36,322
Se a polícia descobrir e Stephens descobrir,
Eu não sei o que pode acontecer.
951
01:06:34,160 --> 01:06:37,857
Não vai ajudar você a me arruinar.
Agora, eu te contei a verdade.
952
01:06:38,832 --> 01:06:42,495
Eu adorei o Whitey. Eu não o matei,
e eu não protegeria seu assassino.
953
01:06:40,950 --> 01:06:43,180
Não posso devolvê-lo agora...
954
01:06:44,979 --> 01:06:48,210
...mas vou tentar fazer com que a polícia
não te incomode.
955
01:06:49,792 --> 01:06:51,760
Obrigado.
956
01:06:55,156 --> 01:06:59,559
Asta! Não corra atrás dela.
Nós nos saímos bem.
957
01:06:57,325 --> 01:06:59,793
Vamos, vá embora. Rápido.
958
01:06:59,218 --> 01:07:00,446
Boa noite, Sr. Charles.
959
01:07:02,997 --> 01:07:05,488
Valentim.
Abriu alguma porta interessante ultimamente?
960
01:07:04,858 --> 01:07:08,453
- Apenas automóveis, sem bancos. Boa noite, senhora.
- Boa noite.
961
01:07:09,696 --> 01:07:11,323
- Boa noite, Sra. Charles.
- Mário.
962
01:07:13,591 --> 01:07:16,025
Boa noite, Mário.
963
01:07:17,595 --> 01:07:20,792
Bem, se você encontrar petróleo,
não se esqueça de seus velhos amigos.
964
01:07:19,989 --> 01:07:21,980
A senhora gostaria de verificar
o cachorro, não?
965
01:07:23,376 --> 01:07:25,708
Receio que ele se ressentirá terrivelmente.
Pare com isso, Asta!
966
01:07:29,999 --> 01:07:32,593
Gostaríamos de ser apresentados
para a lagosta mais bonita...
967
01:07:46,624 --> 01:07:51,084
...no estabelecimento.
- Por aqui, por favor. Por aqui.
968
01:08:03,525 --> 01:08:06,551
- Olá, Nick.
- Bem, Nick. Fico feliz em ver você.
969
01:08:04,909 --> 01:08:06,877
Claro que você não vai colocar o feedbag
conosco?
970
01:08:07,579 --> 01:08:09,342
Eu gostaria, mas tenho uma festa lá.
971
01:08:12,976 --> 01:08:15,240
- Vamos, Nick.
- Vamos, Nicky.
972
01:08:14,752 --> 01:08:16,185
O que está acontecendo? Uma celebração?
973
01:08:21,092 --> 01:08:23,356
Sim, é uma festa de aniversário
para o filho de Lefty Rogan.
974
01:08:24,596 --> 01:08:26,723
O pequeno tomate.
Você conhece a patroa de Lefty?
975
01:08:26,764 --> 01:08:29,494
- Como vai?
- Ele tem exatamente um ano hoje.
976
01:08:29,267 --> 01:08:32,031
Sim? Bem, tudo bem. Onde está Esquerdista?
977
01:08:32,053 --> 01:08:35,784
- Ele está preso há cinco anos.
- Sim, ele estourou uma vez.
978
01:08:44,949 --> 01:08:48,043
Bem, espero que você tenha todas as oportunidades.
Vocês dois.
979
01:08:48,403 --> 01:08:50,633
- Até mais, Nick.
- Volte novamente.
980
01:08:50,547 --> 01:08:52,174
- Meninos e meninas.
- Bem, olá, Nick.
981
01:08:52,457 --> 01:08:56,587
Olá, Paulo. Molly.
Uma pequena convenção Phi Beta Kappa.
982
01:08:54,909 --> 01:08:57,400
Bem, foi um ótimo momento, mamãe.
983
01:08:56,519 --> 01:08:58,282
Foi legal da sua parte
para nos convidar para jantar.
984
01:08:58,938 --> 01:09:01,566
Ainda melhor para organizar
esta festa de debutante.
985
01:09:01,249 --> 01:09:05,481
Bem, o ponto principal é que obrigado
para Nick, estamos fora e juntos.
986
01:09:04,135 --> 01:09:06,035
Olá, Sr. e Sra. Charles.
987
01:09:07,088 --> 01:09:08,578
Luis, estamos famintos.
988
01:09:12,093 --> 01:09:14,084
Bem, o que isso vai
será para comer hoje à noite?
989
01:09:15,371 --> 01:09:18,807
- Molly, o que te faria feliz?
- Bem, você poderia sugerir algo?
990
01:09:17,765 --> 01:09:23,362
Se eu não trabalhar aqui, se eu simplesmente entrar
como você, eu peço uma coisa. Badejo.
991
01:09:19,576 --> 01:09:22,306
- Acho que gostaria disso.
- Um robalo.
992
01:09:26,274 --> 01:09:29,141
Acho que o meu prato será ovas de sável, Luis.
993
01:09:28,943 --> 01:09:32,344
O robalo, ela é muito boa.
Ela é A número 1.
994
01:09:30,887 --> 01:09:34,584
- Mas o chef recomenda ovas de sável.
- O chef!
995
01:09:33,665 --> 01:09:37,260
- Vou levar robalo.
- Dois robalos.
996
01:09:38,094 --> 01:09:40,654
- Como está o caranguejo rachado?
- Você é amigo do Nick.
997
01:09:40,146 --> 01:09:42,910
Para o amigo de Nick,
o bom não é o melhor.
998
01:09:41,814 --> 01:09:43,941
Badejo?
999
01:09:43,984 --> 01:09:45,281
Três robalos.
1000
01:09:47,604 --> 01:09:51,506
- Lagosta grelhada.
- Você não quer robalo?
1001
01:09:53,351 --> 01:09:57,344
- Lagosta grelhada.
- Mas todos pedem robalo.
1002
01:09:56,279 --> 01:10:02,149
- Eles são facilmente conduzidos.
- O robalo é um filé. Sem ossos, quase.
1003
01:09:59,307 --> 01:10:02,299
- Lagosta grelhada.
- A carne é branca.
1004
01:10:03,027 --> 01:10:04,961
A pele fica crocante.
1005
01:10:07,532 --> 01:10:12,526
A manteiga é tão amarela quanto o sol.
Sirvo bem quente.
1006
01:10:11,319 --> 01:10:15,915
Tem um gosto que você nunca provou
em toda a sua vida.
1007
01:10:14,038 --> 01:10:15,630
Estou falando sobre...
1008
01:10:17,183 --> 01:10:20,277
- Robalo.
- Quatro robalos!
1009
01:10:19,494 --> 01:10:22,486
Asta. Asta se foi.
1010
01:10:25,692 --> 01:10:28,490
Ele provavelmente foi ao bar.
Com licença.
1011
01:10:29,779 --> 01:10:31,906
Asta!
1012
01:10:34,200 --> 01:10:38,193
Bem, olá, arco-íris.
Qual é o problema, nervoso?
1013
01:10:40,231 --> 01:10:45,396
Sim. Sim. É isso. Nervoso.
1014
01:10:43,401 --> 01:10:46,063
Os cavalos não estão correndo direito
para mim.
1015
01:10:45,520 --> 01:10:49,752
Eu vejo. Como eles estavam correndo quando
Barrow perdeu aqueles 8 mil para você?
1016
01:10:50,692 --> 01:10:56,289
Oh, Nick, você é inteligente demais para ser vendido
em um sonho como esse.
1017
01:10:56,581 --> 01:11:01,075
Se eu desse uma tragada naquele cano para a polícia,
eles podem ter sonhos com você.
1018
01:10:58,366 --> 01:11:03,303
Nick, não é típico de você virar a polícia
em um cara que está limpo.
1019
01:11:09,094 --> 01:11:10,857
- Aqui está o seu café.
- Dê-me meu cheque.
1020
01:11:14,549 --> 01:11:16,949
- Sim, senhor.
- Dobro.
1021
01:11:26,903 --> 01:11:30,134
Assim como eu estava dizendo a Abrams,
Eu não estava nem perto do escritório...
1022
01:11:29,572 --> 01:11:34,839
...quando Whitey foi atropelado.
- Realmente? O vigia diz diferente.
1023
01:11:33,743 --> 01:11:37,509
O vigia viu você fugindo
logo após o tiro.
1024
01:11:39,082 --> 01:11:43,109
Você está brincando, Nick. Você...
Você não quer dizer isso.
1025
01:11:41,918 --> 01:11:45,217
Benny, relaxe! Rela...
1026
01:11:47,232 --> 01:11:51,692
Bem, colete à prova de balas, hein?
Quem faz isso para você?
1027
01:11:53,262 --> 01:11:56,322
- Seu cheque, senhor.
- OK.
1028
01:12:00,153 --> 01:12:01,984
Obrigado.
1029
01:12:05,275 --> 01:12:06,936
Ei, acabe com isso!
1030
01:12:07,218 --> 01:12:09,482
Com o jantar de US$ 2,
você ganha metralhadoras.
1031
01:12:09,779 --> 01:12:12,339
Jogue-os fora! Jogue todos fora!
1032
01:12:13,166 --> 01:12:16,226
Claro, você não saberia
como tudo começou, você faria?
1033
01:12:19,506 --> 01:12:21,235
- Não.
-Asta!
1034
01:12:23,985 --> 01:12:25,919
Asta!
1035
01:12:28,181 --> 01:12:33,209
Olha, não direi uma palavra sobre isso
se você fizer o mesmo por mim algum dia.
1036
01:12:32,135 --> 01:12:33,602
-Asta!
- Você não pode encontrá-lo.
1037
01:12:36,781 --> 01:12:39,716
- É melhor você voltar para a mesa.
- Ou debaixo da mesa.
1038
01:12:40,001 --> 01:12:43,698
Não admira que nós, maridos, nos afastemos de casa.
Eles nos deixam sozinhos o tempo todo.
1039
01:13:10,557 --> 01:13:13,583
Diga, você já ouviu falar de uma garota
pelo nome de Claire Porter?
1040
01:13:21,067 --> 01:13:23,194
Estava quieto
até vocês dois irem para o bar.
1041
01:13:27,690 --> 01:13:29,521
Bem, você está de volta.
1042
01:13:36,366 --> 01:13:38,698
Diga, o que iniciou aquele ciclone lá fora,
Eu me pergunto.
1043
01:13:39,586 --> 01:13:41,349
Eu me pergunto.
1044
01:13:41,537 --> 01:13:43,334
Esse foi Rainbow Benny, não foi?
1045
01:13:52,240 --> 01:13:53,764
- Devo chamar a polícia?
- Não, não.
1046
01:13:57,604 --> 01:14:02,064
Abrams estará aqui a qualquer momento. Além disso,
Não acho que Rainbow irá muito longe.
1047
01:13:59,247 --> 01:14:00,680
Por que ele acabou?
1048
01:14:02,367 --> 01:14:05,427
Não sei. Talvez ele tenha ido para casa
para mudar sua consciência.
1049
01:14:06,229 --> 01:14:09,756
- Quer dizer, ele matou Whitey?
- Bem, ele tinha um motivo e uma chance.
1050
01:14:09,424 --> 01:14:11,858
Você sabe, se ao menos tivéssemos
um pouco mais sobre Rainbow...
1051
01:14:11,734 --> 01:14:13,861
...podemos fazê-lo cantar
uma música muito bonita.
1052
01:14:13,737 --> 01:14:18,299
Talvez eu possa conseguir um pouco mais para você.
Com licença.
1053
01:14:16,239 --> 01:14:19,333
Bem, o que vai comer hoje à noite?
1054
01:14:18,183 --> 01:14:19,411
Sem robalo.
1055
01:14:20,126 --> 01:14:21,753
Olá. Major Sculley, por favor.
1056
01:14:21,853 --> 01:14:25,482
Quem está falando, por favor? Um momento.
Paulo Clarke.
1057
01:14:26,466 --> 01:14:30,095
Obrigado. Olá, Paulo.
É ótimo ouvir de você.
1058
01:14:28,084 --> 01:14:30,917
- Eu quero te ver. Onde você está?
- Estou na casa do Mario com Nick.
1059
01:14:31,304 --> 01:14:33,795
Major, Nick acabou de ter um desentendimento
com Rainbow Benny...
1060
01:14:35,032 --> 01:14:38,092
...mas ele fugiu. Alguns registros
no Rainbow ajudaria Nick.
1061
01:14:37,618 --> 01:14:41,110
Sim, Paulo, claro.
Claro, eu mesmo examinarei os arquivos.
1062
01:14:39,929 --> 01:14:42,193
Vou providenciar para que você os consiga. Certo.
1063
01:14:45,819 --> 01:14:47,150
Lá vão eles!
1064
01:14:51,607 --> 01:14:52,904
- Vamos, Enferrujado!
- Vá em frente, garoto!
1065
01:14:53,109 --> 01:14:55,134
Vamos, pegue essas nadadeiras aí!
1066
01:14:54,919 --> 01:14:56,477
- Vamos.
- Vamos.
1067
01:14:58,698 --> 01:14:59,926
- Vamos!
- Vamos.
1068
01:14:58,723 --> 01:15:01,191
- Você os pegou!
- Vamos, garoto. Vamos.
1069
01:15:02,502 --> 01:15:05,903
- Olhe para eles!
- Não, não! Venha aqui, venha aqui!
1070
01:15:05,505 --> 01:15:08,406
Você é demais! Qual é o problema, seu idiota?
Você tem toda a sorte.
1071
01:15:08,182 --> 01:15:09,911
O que você fez, engoliu uma ferradura?
1072
01:15:08,175 --> 01:15:10,973
- São 240 martinis que você me deve.
- Diga a ele, Sra. Charles.
1073
01:15:11,511 --> 01:15:15,675
Não se preocupe, ela vai me contar, tudo bem. Olá,
tenente. Puxe uma tartaruga e sente-se.
1074
01:15:15,181 --> 01:15:17,809
Enquanto você estava festejando,
Tenho nivelado neste caso.
1075
01:15:17,633 --> 01:15:21,660
Você perdeu a emoção. arco-íris Benny
acabou assim que o ciclone chegou.
1076
01:15:19,135 --> 01:15:21,296
- O quê?
- Você conhece o cara que o vigia...
1077
01:15:20,612 --> 01:15:23,012
...vi correndo do escritório de Stephens?
Arco-Íris Benny.
1078
01:15:22,805 --> 01:15:25,069
- Ele te contou isso?
- Não, mas quando eu sugeri...
1079
01:15:24,524 --> 01:15:26,321
...ele fugiu como um lagarto assustado.
1080
01:15:25,950 --> 01:15:29,283
- Nick. Nick, você se importa? Eu quero...
- Não.
1081
01:15:28,870 --> 01:15:31,668
Paul, venha brincar com os meninos.
1082
01:15:28,862 --> 01:15:32,025
Aqui está sua cigarreira.
Menos as impressões digitais da senhorita Porter.
1083
01:15:33,316 --> 01:15:35,910
- Fizeram uma leitura interessante?
- E como.
1084
01:15:36,377 --> 01:15:38,538
Aquela dama chique de Stephens
é uma garota de carreira.
1085
01:15:38,296 --> 01:15:41,959
Seu nome verdadeiro é Clara Peters.
Cumpriu três meses por furto em uma loja...
1086
01:15:41,240 --> 01:15:43,902
...cumpriu um ano por jogar
em uma configuração de jogo de texugo.
1087
01:15:45,603 --> 01:15:47,798
- Aqui está o registro dela.
- Bom trabalho.
1088
01:15:48,381 --> 01:15:51,077
- E quem você acha que se envolveu?
- Whitey Barrow.
1089
01:15:52,585 --> 01:15:54,553
Você quer dizer Whitey
estava chantageando Claire?
1090
01:15:52,610 --> 01:15:56,239
Claro, claro. Isso é o que ele quer dizer.
Nick, é um caso aberto e fechado.
1091
01:15:54,946 --> 01:15:58,040
Whitey estava fazendo a dama Porter
pagar.
1092
01:15:57,507 --> 01:16:00,908
Então ela o calou para sempre.
Eu a pego, ela confessa.
1093
01:15:59,951 --> 01:16:01,942
Não, não, mas espere um minuto, tenente.
1094
01:16:01,895 --> 01:16:04,762
É verdade, você estabeleceu
um grande motivo para a senhora...
1095
01:16:05,398 --> 01:16:08,265
...mas temos um igualmente bom
contra Stephens, Macy...
1096
01:16:10,904 --> 01:16:13,429
...Arco-íris Benny e...
1097
01:16:14,240 --> 01:16:15,730
Ah, aí vem o Major Sculley.
1098
01:16:17,026 --> 01:16:19,494
Eu acho que ele vai tomar alguma droga
no arco-íris.
1099
01:16:19,362 --> 01:16:22,763
Muito disso. Paulo, estou encantado
para ver você. Eu não posso te dizer o quão ruim...
1100
01:16:23,199 --> 01:16:25,258
Temos trabalho a fazer.
Faça a reunião mais tarde.
1101
01:16:26,036 --> 01:16:28,334
Sim, claro, tenente.
Bem, aqui está.
1102
01:16:28,396 --> 01:16:30,796
Verificamos as apostas
indicado naquela lista de lavanderia...
1103
01:16:31,257 --> 01:16:33,157
...e arco-íris Benny
estava por trás de cada um.
1104
01:16:33,401 --> 01:16:34,993
- Isso é o suficiente.
- Meu carro está lá fora.
1105
01:16:37,213 --> 01:16:38,703
Benny não mora longe.
1106
01:16:40,492 --> 01:16:43,086
- Acho que Paul tem direito de participar disso.
- Claro.
1107
01:16:44,053 --> 01:16:47,318
Ei, e eu? Quero dizer, nós?
1108
01:16:46,222 --> 01:16:50,682
Este é um cervo. Olha, mamãe,
você bebe alguns de seus ganhos.
1109
01:16:49,250 --> 01:16:53,710
Barkeeper, traga a Sra. Charles
240 martínis. Não vamos demorar.
1110
01:16:52,278 --> 01:16:54,838
Já ouvi isso antes. Vamos, Molly.
1111
01:16:55,006 --> 01:16:58,169
- Siga aquele carro, rápido.
- Sim, senhora.
1112
01:16:56,674 --> 01:16:58,869
Por aqui, tenente. Eu sei onde está.
1113
01:16:59,285 --> 01:17:02,914
Já fui ver Rainbow antes.
Ele mora lá em cima.
1114
01:17:02,880 --> 01:17:05,110
Bem à direita aqui, senhores.
1115
01:17:05,099 --> 01:17:07,124
- Nick, talvez ele tenha faltado.
- Esperemos que não.
1116
01:17:07,577 --> 01:17:10,045
Deixe-me dar uma olhada nisso.
1117
01:17:10,130 --> 01:17:13,725
Nenhuma chave na fechadura. É muito fácil.
1118
01:17:12,223 --> 01:17:15,818
Paulo. Venha aqui, Paulo, sim?
Dê-me uma carona.
1119
01:17:13,967 --> 01:17:17,926
É isso, segure-o. Tenente,
veja se você consegue derrubá-lo, certo?
1120
01:17:15,635 --> 01:17:17,626
Entendi.
1121
01:17:18,638 --> 01:17:21,607
É isso. Agora vamos acabar com ele
na cama. Aqui vamos nós.
1122
01:17:22,425 --> 01:17:24,586
Basta deixá-lo cair na cama.
1123
01:17:27,072 --> 01:17:28,300
Este é o pior até agora.
1124
01:17:32,268 --> 01:17:33,826
- É horrível.
- Ligue para o legista.
1125
01:17:41,161 --> 01:17:44,961
- Sim, senhor.
- O rigor mortis já está instalado.
1126
01:18:02,457 --> 01:18:05,483
Acho que ele sabia que o tínhamos preocupado
e decidiu fazer isso sozinho.
1127
01:18:04,817 --> 01:18:07,183
Olhe aqui, Nick. Isso é alguma coisa?
1128
01:18:09,297 --> 01:18:11,527
- O que é isso?
- Esse é o livro!
1129
01:18:16,804 --> 01:18:19,329
O livro que Whitey tirou
de mim no escritório de Stephens.
1130
01:18:18,999 --> 01:18:21,900
O que? Nick! Nick, esta é a prova.
1131
01:18:23,670 --> 01:18:26,901
Rainbow poderia muito bem ter assinado
uma confissão antes de se enforcar.
1132
01:18:39,769 --> 01:18:41,828
- Major, já conseguimos.
- Espero que sim.
1133
01:18:43,523 --> 01:18:47,391
Tenente, receio que a teoria do suicídio
não fica de pé.
1134
01:18:48,002 --> 01:18:50,493
Mas, Nick, não há sinal
de qualquer coisa, menos um suicídio.
1135
01:18:51,364 --> 01:18:55,095
Olha, ele se levantou nisso,
se pendurou no lustre...
1136
01:18:54,843 --> 01:18:56,902
...pulou e chutou a cadeira.
1137
01:18:58,680 --> 01:19:02,116
Então ele usou sua própria faixa de roupão
como uma corda.
1138
01:19:02,183 --> 01:19:05,380
Acho que isso é tudo fachada.
Olhe aqui.
1139
01:19:03,901 --> 01:19:05,391
Olhe para a faixa.
1140
01:19:09,165 --> 01:19:11,395
Sedoso, suave. Agora olhe para a garganta dele.
1141
01:19:12,360 --> 01:19:14,521
Bem, ele foi enforcado.
É provável que haja marcas.
1142
01:19:16,030 --> 01:19:18,863
Sim, mas não lacerações como essa.
1143
01:19:18,416 --> 01:19:22,409
Acho que ele foi estrangulado primeiro,
com uma corda áspera e pesada. Uma corda.
1144
01:19:21,144 --> 01:19:23,738
E então o palco estava montado
com esta cadeira virada...
1145
01:19:24,205 --> 01:19:27,197
...e o lustre e a faixa.
E outra coisa.
1146
01:19:27,592 --> 01:19:29,753
Quando Benny fugiu
da noite de Mario...
1147
01:19:29,853 --> 01:19:32,913
...ele estava usando um colete à prova de balas.
- O que?
1148
01:19:33,881 --> 01:19:36,873
- Não é com ele agora.
- Talvez ele tenha tirado.
1149
01:19:36,551 --> 01:19:39,486
- Ou foi retirado.
- Por quem?
1150
01:19:40,438 --> 01:19:42,702
Por quem o pendurou lá.
1151
01:19:42,699 --> 01:19:44,860
Um assassino não nos queria
saber que Benny...
1152
01:19:46,277 --> 01:19:48,211
...vivia com medo de sua vida.
1153
01:19:49,897 --> 01:19:52,559
Nick, quem poderia ter sido?
1154
01:19:51,566 --> 01:19:53,500
Eu não sei ainda.
1155
01:19:53,951 --> 01:19:56,852
Tenente, acho que talvez devêssemos
é melhor ter um pouco de powwow...
1156
01:19:56,287 --> 01:19:57,982
...em seu escritório amanhã.
1157
01:19:59,290 --> 01:20:00,518
Mantenha suas mãos longe!
1158
01:20:03,461 --> 01:20:05,622
- Aqui estamos.
- Espere um minuto, sim, Macy?
1159
01:20:06,247 --> 01:20:08,340
Snap Dick Tracy.
Ele ficaria bem nos quadrinhos.
1160
01:20:09,417 --> 01:20:12,716
Você e Nick Charles não podem me pressionar
ao redor. Me arrastar até aqui é ilegal!
1161
01:20:11,753 --> 01:20:13,744
Assim como matar pessoas é ilegal neste estado.
1162
01:20:14,972 --> 01:20:17,497
- Você está me acusando de...?
- Sim! De estragar meu almoço!
1163
01:20:18,143 --> 01:20:21,271
- Quero ligar para meu advogado.
- Isso vai custar um centavo.
1164
01:20:21,262 --> 01:20:23,560
Olá, tenente. Aqui está rindo, garoto.
1165
01:20:23,707 --> 01:20:27,609
Sente-se aí, Macy. Obrigado, rapazes.
Espere lá fora.
1166
01:20:26,042 --> 01:20:29,034
Olá? Fenster? Este é Stephens.
1167
01:20:28,128 --> 01:20:31,222
Venha até o escritório de Abrams
imediatamente na sede da polícia.
1168
01:20:31,247 --> 01:20:34,307
Eu não me importo com o quão ocupado você está.
Agora mesmo.
1169
01:20:33,583 --> 01:20:34,811
- Ah, olá.
- Olá.
1170
01:20:36,636 --> 01:20:38,365
Apenas sente-se aí.
1171
01:20:44,836 --> 01:20:47,396
Por que você quer Clarke aqui?
Ele não sabe de nada.
1172
01:20:48,314 --> 01:20:50,646
Ele estava parado sobre o corpo de Barrow
com uma arma.
1173
01:20:50,650 --> 01:20:53,141
Se eu fosse você, Macy,
Eu não falaria muito.
1174
01:20:53,795 --> 01:20:57,822
Está tudo bem se eu contar ao Sr. Stephens
essa empresa está vindo?
1175
01:20:57,273 --> 01:21:01,437
- Qual é a ideia de trazer o Porter aqui?
- Eu quero ela aqui. Está tudo bem para você?
1176
01:20:59,442 --> 01:21:01,967
- Onde você estará, Baku?
- Estarei aqui.
1177
01:21:02,136 --> 01:21:03,364
Não, por favor.
1178
01:21:05,832 --> 01:21:08,164
Querida, me desculpe
você está sendo arrastado para isso.
1179
01:21:08,309 --> 01:21:12,370
Está tudo bem, Link.
Eu quero estar aqui se você precisar de mim.
1180
01:21:12,697 --> 01:21:14,892
Fred, deixe a senhorita Porter sentar aqui.
1181
01:21:15,867 --> 01:21:17,767
Deixe-a sentar lá.
1182
01:21:19,153 --> 01:21:20,950
Obrigado.
1183
01:21:25,018 --> 01:21:29,455
Olá, Maguire. Fico feliz em ver você.
Apenas sente-se aí, sim?
1184
01:21:26,436 --> 01:21:28,734
Maguire veio só para você, Fred.
1185
01:21:30,715 --> 01:21:33,741
Agora, mamãe, se algum problema começar,
você mergulha bem debaixo da mesa.
1186
01:21:33,476 --> 01:21:36,741
- Major Sculley e eu nos juntaremos a você lá.
- Que tipo de problema, Nick?
1187
01:21:35,979 --> 01:21:39,244
Francamente, não sei. Mas eu vou
fazer o meu melhor para agitá-lo.
1188
01:21:38,648 --> 01:21:41,014
Bem, estou contando com você, Nick.
Boa sorte.
1189
01:21:50,402 --> 01:21:52,063
Obrigado.
1190
01:21:57,217 --> 01:21:59,208
Olá, Sra. Olá, Nick. Principal.
1191
01:22:00,803 --> 01:22:04,398
Tenente, Molly, Paul, Srta. Porter.
1192
01:22:02,196 --> 01:22:04,323
Bem, o condenado comeu
um farto café da manhã.
1193
01:22:04,699 --> 01:22:08,032
Este é o café da manhã de ontem.
Neste trabalho, não tenho oportunidade de comer.
1194
01:22:08,920 --> 01:22:11,753
- Sente-se, Sra. Charles.
- Obrigado. Vá buscá-los, Nicky.
1195
01:22:11,314 --> 01:22:14,078
Asta, você mantém a mamãe quieta.
1196
01:22:15,018 --> 01:22:19,250
- Convidei todos vocês aqui para conhecer um assassino.
-Boa tarde, Macy.
1197
01:22:17,270 --> 01:22:20,262
Divirta-se, Charles, mas faça isso
rápido. Não tenho muito tempo.
1198
01:22:17,262 --> 01:22:21,756
Então talvez o estado lhe dê algum.
Agora, ninguém fala até que falem com ele.
1199
01:22:22,717 --> 01:22:25,151
Calma, Asta. Você está desacatando o tribunal.
1200
01:22:26,529 --> 01:22:27,757
Agora, Sr. Stephens.
1201
01:22:29,724 --> 01:22:32,124
Eu te contei tudo que sei
sobre isso.
1202
01:22:33,169 --> 01:22:35,194
Boa tarde, senhores.
1203
01:22:36,589 --> 01:22:38,887
O necrotério fica no andar de baixo,
não é?
1204
01:22:39,117 --> 01:22:40,744
Ele é meu advogado.
1205
01:22:40,952 --> 01:22:44,149
Sr. Fenster, você chegou bem na hora
ouvir seu cliente contar...
1206
01:22:43,121 --> 01:22:45,146
...por que ele visitou Rainbow Benny
ontem à noite.
1207
01:22:47,434 --> 01:22:50,403
Se você quiser negar, eu posso conseguir
o motorista de táxi que te levou.
1208
01:22:49,744 --> 01:22:52,406
E daí? Isso foi quatro horas
antes de Rainbow ser morto.
1209
01:22:53,247 --> 01:22:56,614
Se eu fosse matá-lo, você
acho que gostaria que um motorista de táxi soubesse?
1210
01:22:56,250 --> 01:22:58,150
Não, eu...! Não, eu não.
1211
01:22:59,862 --> 01:23:02,956
Perdoe-me, tenente,
mas falando em motoristas...
1212
01:23:04,258 --> 01:23:06,590
...o motorista da senhorita Porter está aqui?
1213
01:23:07,428 --> 01:23:11,091
Por que, sim. Ele está lá embaixo no carro.
1214
01:23:15,320 --> 01:23:18,016
- Por que?
- Achei que ele poderia gostar da vista daqui.
1215
01:23:18,748 --> 01:23:20,807
Em um dia claro, você pode ver a prisão.
1216
01:23:20,133 --> 01:23:22,363
- Larsen, chame o motorista da senhorita Porter.
- Sim, senhor.
1217
01:23:23,995 --> 01:23:28,159
Agora quero uma palavra de Maguire.
Uma palavra.
1218
01:23:26,222 --> 01:23:29,521
Macy estava na bilheteria com você
quando Whitey Barrow foi morto?
1219
01:23:28,842 --> 01:23:31,936
- Não.
- Seu traidor!
1220
01:23:30,643 --> 01:23:33,407
Eu pensei que fosse Macy o tempo todo.
1221
01:23:34,005 --> 01:23:36,838
Por que você queria tanto um álibi, Fred?
1222
01:23:36,232 --> 01:23:38,996
Porque eu não queria nenhum
policiais estúpidos armando para mim...
1223
01:23:39,344 --> 01:23:42,905
...para o suspeito número um.
- Não chame Nick de policial cabeça-dura!
1224
01:23:42,179 --> 01:23:43,976
Oh sim?
1225
01:23:45,742 --> 01:23:48,540
E eu não quis dizer ele.
1226
01:23:48,519 --> 01:23:50,282
Oh sim?
1227
01:23:51,806 --> 01:23:55,264
Suponho que você queria um álibi
pela mesma razão, Sr. Stephens?
1228
01:23:54,308 --> 01:23:56,003
Gostaríamos de avaliar essa questão.
1229
01:23:58,146 --> 01:24:02,879
Eu não precisava de nenhum álibi. eu estava fora
da arena antes de Whitey ser morto.
1230
01:24:01,007 --> 01:24:02,975
Você...?
1231
01:24:03,259 --> 01:24:07,628
Você levou o Sr. Stephens e a Srta. Porter
da arena para casa na noite de anteontem?
1232
01:24:05,653 --> 01:24:08,520
- Ele tem que responder isso?
- Só estou pensando nisso.
1233
01:24:09,991 --> 01:24:11,822
Você os levou para casa ou não?
1234
01:24:13,469 --> 01:24:19,135
Sim, eu os levo para casa.
Saia da arena às 9h45.
1235
01:24:22,220 --> 01:24:24,051
Como você se lembra da hora exata?
1236
01:24:25,339 --> 01:24:28,502
O que você faz quando recebe
naquele carro? Bateu um relógio?
1237
01:24:28,342 --> 01:24:31,470
- Você vai verificar isso, sem dúvida?
- Sim.
1238
01:24:31,287 --> 01:24:35,656
Sr. Stephens, foi ideia sua
aquele Barrow e a senhorita Porter...
1239
01:24:35,625 --> 01:24:37,559
...eram apenas conhecidos casuais?
1240
01:24:37,569 --> 01:24:39,696
Link, tenha cuidado.
Ele está tentando prender você.
1241
01:24:40,713 --> 01:24:42,806
Sente-se.
1242
01:24:42,665 --> 01:24:46,431
Mamãe, deixe-me ver esse presente
Eu te dei ontem à noite.
1243
01:24:47,670 --> 01:24:51,299
- Eu quero dar isso para outra garota.
-Nicky!
1244
01:24:49,531 --> 01:24:52,398
Eu encontrei isso escondido
no apartamento de Barrow.
1245
01:25:00,258 --> 01:25:05,059
Enquanto eu estava lá, a senhorita Porter entrou.
Ela já esteve lá antes.
1246
01:25:02,427 --> 01:25:04,895
Isso é mentira! Whitey roubou de mim.
1247
01:25:08,408 --> 01:25:10,467
O que você quer dizer, senhor?
1248
01:25:11,436 --> 01:25:15,497
Talvez você e sua parceira, Macy, estivessem
aliviado quando Barrow foi encontrado morto.
1249
01:25:13,438 --> 01:25:16,601
Mas para a senhorita Porter,
foram realmente boas notícias.
1250
01:25:19,727 --> 01:25:24,562
Whitey a estava chantageando.
Ele sabia quem ela era, tudo sobre ela.
1251
01:25:21,729 --> 01:25:23,924
A princípio ela o encantou e o fez ficar em silêncio.
1252
01:25:25,066 --> 01:25:28,934
Então ela teve que usar dinheiro
e, finalmente, suas joias.
1253
01:25:29,262 --> 01:25:31,355
Ora, seu falso barato.
1254
01:25:33,791 --> 01:25:38,125
E eu estava usando você como álibi. Isso é
uma risada. Você precisava muito mais do que...
1255
01:25:35,910 --> 01:25:39,641
Então nenhum de vocês tinha álibi.
Eu pensaria nisso se fosse você.
1256
01:25:38,221 --> 01:25:39,950
Eu não tive nada a ver com isso.
1257
01:25:41,390 --> 01:25:44,689
Eu estava com medo que a polícia encontrasse
a pulseira e trace-a até mim...
1258
01:25:45,303 --> 01:25:47,601
...então eles teriam certeza de que eu o matei.
Mas eu não fiz isso!
1259
01:25:49,115 --> 01:25:51,345
Eu não sabia que Whitey estava morto
até que ele me contou.
1260
01:25:52,143 --> 01:25:53,474
Seu vagabundo assassino!
1261
01:25:57,123 --> 01:25:59,557
Ele me disse que Whitey estava morto
antes de ele me levar para casa.
1262
01:25:59,767 --> 01:26:01,394
Isso é mentira!
1263
01:26:01,986 --> 01:26:04,181
Ei! Ei, já chega!
1264
01:26:06,249 --> 01:26:09,047
- Ela não pode fazer isso com você!
- Ah, tudo bem!
1265
01:26:09,586 --> 01:26:12,020
Mais disso, e vocês dois pousarão
no refrigerador.
1266
01:26:14,591 --> 01:26:17,992
-Maguire.
- Sim, senhor?
1267
01:26:16,951 --> 01:26:19,044
Onde a polícia escolheu você
acordou esta manhã?
1268
01:26:24,959 --> 01:26:27,154
- Porta da árvore.
- Isso mesmo. Eu o peguei.
1269
01:26:27,236 --> 01:26:30,137
Porta da árvore, hein? Isso é apenas um casal
a centenas de quilômetros daqui.
1270
01:26:31,741 --> 01:26:34,209
Se você saiu da cidade ontem à noite
antes de Benny ser morto...
1271
01:26:35,637 --> 01:26:37,662
... como é que você não estava
mais longe?
1272
01:26:37,522 --> 01:26:40,582
Meu carro quebrou.
Sinceramente, Sr. Charles, não estou nisso.
1273
01:26:41,000 --> 01:26:45,198
Essa é a verdade, então me ajude.
Menti uma vez, por Macy, mas não estou mentindo agora.
1274
01:26:43,478 --> 01:26:45,036
Barrow não tinha nada contra mim.
1275
01:26:45,863 --> 01:26:49,424
Supondo que Barrow tivesse algo
em nós. Já estive em muitos escândalos.
1276
01:26:47,365 --> 01:26:49,390
Isso não significou o suficiente
para eu matá-lo.
1277
01:26:49,984 --> 01:26:53,920
Ora, seu galês amarelo! Você está
insinuando que talvez eu tenha matado Barrow?
1278
01:26:51,794 --> 01:26:53,853
Guardem esta luta para a arena, rapazes.
1279
01:26:54,155 --> 01:26:57,818
Mas se eu estivesse ordenhando um cara rico e
Barrow estava me fazendo suar por isso...
1280
01:26:57,133 --> 01:26:59,931
...talvez então eu...
- Claro, procurei por Barrow naquela noite...
1281
01:27:00,687 --> 01:27:03,417
...para recuperar minha pulseira.
Mas juro que não o encontrei.
1282
01:27:04,249 --> 01:27:07,082
Mesmo que o fizesse, mesmo que o matasse,
eu pegaria esse livro?
1283
01:27:04,274 --> 01:27:08,210
- Isso não significou nada para mim.
- Pode ter sido, como uma influência sobre Stephens.
1284
01:27:06,526 --> 01:27:08,050
Chantagem, acho que se chama.
1285
01:27:08,887 --> 01:27:11,583
Sim? E suponho que poderia estrangular
Benny e pendure-o.
1286
01:27:11,981 --> 01:27:14,916
- Não, mas o seu motorista poderia.
- Baku, ele está tentando nos incriminar!
1287
01:27:14,617 --> 01:27:18,280
Espere, filho.
Deixe os meninos grandes brincarem com sua faca.
1288
01:27:16,820 --> 01:27:19,880
Talvez eles te dêem
um belo par de algemas.
1289
01:27:20,039 --> 01:27:21,700
Bem, agora, onde estávamos?
1290
01:27:24,402 --> 01:27:26,962
Benny estava pendurado no teto.
1291
01:27:26,162 --> 01:27:28,255
Oh sim. Sim.
1292
01:27:29,883 --> 01:27:33,546
Porque Benny tinha visto
que matou Barrow.
1293
01:27:32,076 --> 01:27:36,877
Macy, você disse que não foi incomodado
sobre a demissão de Barrow.
1294
01:27:36,197 --> 01:27:38,358
Por que você o ameaçou?
1295
01:27:38,416 --> 01:27:40,281
- Você ouviu isso, Molly?
- Sim, eu fiz.
1296
01:27:42,253 --> 01:27:45,984
Ela deveria falar. Eu peguei Barrow apalpando
ela naquela noite, bem no meu escritório.
1297
01:27:45,231 --> 01:27:48,029
- E ela estava dolorida.
- Isso é verdade?
1298
01:27:48,150 --> 01:27:51,176
Bem, sim. Barrow sempre dizia coisas.
1299
01:27:51,154 --> 01:27:53,850
Ele estava com raiva porque eu não
preste atenção nele.
1300
01:27:55,242 --> 01:27:57,301
Ela não é doce?
1301
01:27:56,935 --> 01:27:59,665
Paul sabia que Barrow
estava te irritando?
1302
01:27:59,829 --> 01:28:03,697
Não, eu não contei a ele. eu estava com medo
ele pode fazer algo precipitado.
1303
01:28:02,916 --> 01:28:05,111
Isso tudo é novidade para você, Paul?
1304
01:28:06,753 --> 01:28:10,245
Mas Molly lhe contou que Whitey tinha
teve uma briga com seus chefes?
1305
01:28:10,006 --> 01:28:12,270
Bem, por que você não tentou falar com ele?
1306
01:28:11,841 --> 01:28:14,833
Nick, não pensei que fosse adiantar.
Whitey e eu éramos inimigos.
1307
01:28:14,569 --> 01:28:16,901
Eu disse ao Major Sculley,
esperando que ele pudesse fazer alguma coisa.
1308
01:28:16,846 --> 01:28:19,679
Mas Whitey foi morto
antes que alguém pudesse chegar até ele.
1309
01:28:20,683 --> 01:28:22,412
Exceto o assassino.
1310
01:28:25,630 --> 01:28:30,499
Sr. Stephens, Benny estava
seu comissário de apostas, não era?
1311
01:28:28,190 --> 01:28:30,090
Sim, Nick, ele estava,
e podemos provar isso.
1312
01:28:30,226 --> 01:28:33,957
E representando Stephens, ele fez
algum suborno de jóqueis, não foi?
1313
01:28:34,113 --> 01:28:37,310
Se você está tentando enforcar o jóquei
assassinato em mim, economize seu fôlego.
1314
01:28:37,091 --> 01:28:40,583
Você e o pé chato reivindicam quem
matou o jóquei matou Barrow.
1315
01:28:40,286 --> 01:28:43,346
Tudo bem. Você pode me descartar
disso também.
1316
01:28:43,147 --> 01:28:45,741
Eu não cheguei perto da pista naquele dia,
e posso provar isso.
1317
01:28:45,408 --> 01:28:49,071
E eu não matei um jóquei
em semanas, na verdade.
1318
01:28:48,295 --> 01:28:51,059
- Quando você viu Rainbow pela última vez?
- Ele o viu ontem à noite.
1319
01:28:52,323 --> 01:28:54,587
Fui ao apartamento dele,
mas eu não o vi.
1320
01:28:54,717 --> 01:28:57,049
- Ele não estava em casa?
- Eu não acho.
1321
01:28:58,388 --> 01:29:02,518
Toquei a campainha dele por muito tempo, então vi
alguém subindo as escadas...
1322
01:29:00,807 --> 01:29:02,672
...e eu venci.
1323
01:29:03,976 --> 01:29:05,307
Quem estava subindo as escadas?
1324
01:29:06,479 --> 01:29:09,471
Um garoto entregando papéis.
Eu não queria ser visto lá...
1325
01:29:09,482 --> 01:29:14,476
... então me afastei da porta.
Quando o garoto subiu, eu fui embora.
1326
01:29:11,376 --> 01:29:14,573
Tenente, aquele prédio de apartamentos
onde Benny morava...
1327
01:29:11,401 --> 01:29:12,629
- As Armas da Embaixada.
- Sim.
1328
01:29:16,439 --> 01:29:18,669
Você se importaria de chamar o zelador
no telefone?
1329
01:29:19,108 --> 01:29:22,635
Chame-me... Chame-me o zelador
dos apartamentos da Embassy Arms.
1330
01:29:22,996 --> 01:29:24,964
Há uma coisa sobre um caso de assassinato.
1331
01:29:26,357 --> 01:29:29,190
Se você deixar as pessoas falarem o tempo suficiente...
1332
01:29:30,028 --> 01:29:33,191
... mais cedo ou mais tarde,
alguém vai derramar o feijão.
1333
01:29:33,289 --> 01:29:35,655
Bem, alguém já fez isso.
1334
01:29:36,034 --> 01:29:39,128
Sr. Fenster, onde você estava ontem à noite
às 10:00?
1335
01:29:40,822 --> 01:29:44,223
Ora, eu... eu estava em casa.
1336
01:29:43,766 --> 01:29:46,098
Não, quero dizer, eu estava fora. Na cama.
1337
01:29:46,186 --> 01:29:49,349
Não, eu estava em casa, mas estava na cama.
1338
01:29:48,688 --> 01:29:50,849
Tem certeza de que estava na cama?
1339
01:29:53,001 --> 01:29:55,231
Eu gostaria de dormir sobre isso.
1340
01:29:55,445 --> 01:29:58,141
Espere. Este é o departamento de polícia.
1341
01:29:56,946 --> 01:30:00,404
Ah, vamos lá. O zelador, Nick.
1342
01:30:00,116 --> 01:30:02,141
Sim, por favor. Este é o superintendente.
1343
01:30:07,874 --> 01:30:12,243
Eu quero saber uma coisa
sobre o apartamento 25C.
1344
01:30:11,235 --> 01:30:15,638
O que eu quero saber é quanto tempo demorou
Rainbow Benny mora naquele apartamento?
1345
01:30:12,662 --> 01:30:16,792
Não muito tempo. Ele se mudou ontem à noite às 7.
1346
01:30:16,716 --> 01:30:20,675
E ele morreu aos 10 anos. A garganta.
1347
01:30:20,412 --> 01:30:22,710
Me desculpe, você tem que falar
mais barulhento, por favor.
1348
01:30:22,555 --> 01:30:24,853
Eu disse, onde ele morava antes disso?
1349
01:30:25,558 --> 01:30:28,994
Ele mora no apartamento 32A.
1350
01:30:29,228 --> 01:30:31,025
Isso mesmo, no topo da escada.
1351
01:30:40,323 --> 01:30:44,157
Bem, senhores e senhoras...
1352
01:30:43,576 --> 01:30:45,771
...temos nosso assassino.
1353
01:30:47,163 --> 01:30:49,757
Nicky, não aguento! Fui eu?
1354
01:30:49,666 --> 01:30:52,328
Sim, Nick, é ela?
1355
01:30:53,003 --> 01:30:54,231
Nick, quem é?
1356
01:30:55,338 --> 01:30:57,101
Você, major.
1357
01:30:57,732 --> 01:31:00,428
Nick, você está brincando.
1358
01:31:00,593 --> 01:31:04,723
Não admira que o sindicato Stephens-Macy
estava voando alto...
1359
01:31:05,515 --> 01:31:09,076
...com um deputado especial
para o Legislativo estadual como parceiro silencioso.
1360
01:31:08,793 --> 01:31:12,160
Você estava em uma bela posição
para encobrir a raquete do sindicato.
1361
01:31:15,108 --> 01:31:16,837
Nick, o que você está dizendo?
1362
01:31:19,696 --> 01:31:24,292
Então você encontrou sua colheita dourada
estava em perigo.
1363
01:31:23,975 --> 01:31:28,071
Whitey Barrow estava assustado.
Ameaçou falar.
1364
01:31:28,763 --> 01:31:32,324
Isso significaria exposição
para você. Ruína.
1365
01:31:31,241 --> 01:31:35,337
Então, para se proteger
e seus companheiros ladrões...
1366
01:31:33,710 --> 01:31:35,871
... você o alcançou
e o matou...
1367
01:31:37,797 --> 01:31:40,391
...deixando seu amigo Paul Clarke
para levar a culpa.
1368
01:31:45,972 --> 01:31:49,339
Você não pode estar falando sério, Nick.
É um absurdo, cada palavra disso.
1369
01:31:50,726 --> 01:31:53,718
Você estava clicando lindamente
até libertarmos Paul...
1370
01:32:03,798 --> 01:32:07,165
...e usou a morte acidental
do jóquei como isca.
1371
01:32:06,684 --> 01:32:08,413
Morte acidental?
1372
01:32:09,687 --> 01:32:12,417
Sim. Goldez não foi assassinado.
1373
01:32:12,748 --> 01:32:14,807
Ele se matou por acidente.
1374
01:32:14,667 --> 01:32:16,760
Mas deixamos isso como um assassinato.
1375
01:32:19,030 --> 01:32:22,557
E espalhamos a notícia
que quem matou Barrow...
1376
01:32:23,343 --> 01:32:24,970
...também matou o jóquei.
1377
01:32:27,321 --> 01:32:30,313
Dissemos que estávamos procurando
para um assassino.
1378
01:32:30,850 --> 01:32:35,116
Então, major, você fez exatamente o que
O Tenente Abrams disse que você serviria.
1379
01:32:33,161 --> 01:32:35,186
Sim. O que é que foi isso?
1380
01:32:37,941 --> 01:32:41,240
Você tentou incriminar outra pessoa
para caber nessa imagem.
1381
01:32:42,195 --> 01:32:45,164
Então você escolheu
no pobre Rainbow Benny...
1382
01:32:45,949 --> 01:32:48,850
...porque ele estava confuso
com jóqueis e corridas tortuosas...
1383
01:32:50,203 --> 01:32:52,899
...e para a polícia, ele pode parecer
como o duplo assassino.
1384
01:32:52,538 --> 01:32:57,601
Você o estrangulou. E em sua lareira,
você plantou o livro-razão de Stephens...
1385
01:32:56,017 --> 01:32:59,043
...que continha os registros
dos negócios desonestos do sindicato...
1386
01:33:00,547 --> 01:33:01,775
...inclui o seu rake-off.
1387
01:33:03,716 --> 01:33:07,812
Claro, você queimou cuidadosamente o livro-razão
de modo que apenas a tampa permaneceu.
1388
01:33:07,245 --> 01:33:09,440
Você removeu o colete à prova de balas de Benny...
1389
01:33:09,172 --> 01:33:12,664
...então a polícia nunca saberia disso
ele estava vivendo com medo de sua vida.
1390
01:33:12,058 --> 01:33:14,856
E então você o enforcou para fazer isso
parece um suicídio...
1391
01:33:14,310 --> 01:33:17,143
...o que teria encerrado este caso.
- Nick, você deve estar bravo.
1392
01:33:16,562 --> 01:33:18,587
Você não pode provar uma palavra disso.
1393
01:33:20,258 --> 01:33:24,319
Major, você disse ontem à noite
que você já visitou Benny antes.
1394
01:33:22,068 --> 01:33:23,660
Sim, eu fiz.
1395
01:33:25,379 --> 01:33:29,042
- Quando foi a última vez que você o visitou?
- Ora, há uma semana.
1396
01:33:30,101 --> 01:33:33,434
Há uma semana. Então foi assim
que ontem à noite você poderia nos liderar...
1397
01:33:33,696 --> 01:33:37,188
...diretamente para o apartamento dele?
- Sim, lembro-me do caminho.
1398
01:33:37,167 --> 01:33:39,499
Mas não era assim há uma semana.
1399
01:33:40,278 --> 01:33:43,111
Esse foi o caminho
só depois das 19h da noite passada.
1400
01:33:43,372 --> 01:33:45,272
Não sei do que você está falando.
1401
01:33:46,234 --> 01:33:51,331
Rainbow Benny mudou-se
do apartamento 32A ao apartamento 25C...
1402
01:33:51,456 --> 01:33:54,425
...às 7:00 da noite de ontem.
O zelador acabou de dizer isso.
1403
01:33:54,684 --> 01:33:57,517
Se você não tivesse visitado Benny por uma semana,
como você sabia...
1404
01:33:56,077 --> 01:33:59,103
...que ele estava em 25C
quando você nos levou até lá ontem à noite?
1405
01:34:00,915 --> 01:34:04,009
Seu parceiro, Sr. Stephens,
resolveu esse caso...
1406
01:34:03,276 --> 01:34:06,677
...quando ele disse que estava do lado de fora
Apartamento de Benny e vi as escadas.
1407
01:34:06,946 --> 01:34:10,473
Bem, você não pode ver as escadas
do apartamento 25C.
1408
01:34:09,924 --> 01:34:14,418
Você cometeu apenas um passo em falso, major,
mas você deixou uma pegada grande e sangrenta.
1409
01:34:12,927 --> 01:34:15,191
Bem, tenente, devo dizer...
1410
01:34:15,121 --> 01:34:17,749
- Pare com esse tiroteio ou deixo Charles cair!
- Não, major!
1411
01:34:19,375 --> 01:34:20,808
Nick! Nick, cuidado!
1412
01:34:21,127 --> 01:34:23,220
Então foi isso que se tornou
do colete à prova de balas.
1413
01:34:24,965 --> 01:34:27,092
Isso, Sr. Charles,
será sua última dedução.
1414
01:34:28,468 --> 01:34:30,800
Sim, quase encerrei o caso
com Rainbow Benny...
1415
01:34:32,138 --> 01:34:35,266
...mas agora vou fechar com você.
Paulo, você já sabe o que está acontecendo...
1416
01:34:34,641 --> 01:34:37,576
...mas você não será capaz de escrevê-lo.
Tenho mais duas balas.
1417
01:34:37,644 --> 01:34:40,772
Um para cada um de vocês. Nós vamos dissolver
nossa parceria agora.
1418
01:34:40,146 --> 01:34:42,341
Você é o mais inteligente, Sr. Charles,
então você é o primeiro.
1419
01:34:45,435 --> 01:34:48,268
- Corra, Nicky, corra!
- Agarrem-no, homens!
1420
01:34:48,963 --> 01:34:50,828
Solte-me!
1421
01:34:51,966 --> 01:34:55,265
- Corra, Nicky! Correr!
- Agarre-o!
1422
01:34:55,161 --> 01:34:56,788
Saia de cima de mim!
1423
01:34:58,448 --> 01:35:00,040
- Corra, Nicky!
- Saia do caminho!
1424
01:35:02,002 --> 01:35:03,993
Correr!
1425
01:35:05,697 --> 01:35:08,825
Corra, Nicky, corra!
1426
01:35:11,986 --> 01:35:14,682
- Você está bem?
- Ah, Nora, você foi maravilhosa.
1427
01:35:16,374 --> 01:35:19,707
Ela certamente estava.
Mamãe, você é uma heroína.
1428
01:35:19,185 --> 01:35:22,518
- O que aconteceu? O que eu fiz?
- Fazer? Ora, você salvou todas as nossas vidas.
1429
01:35:20,803 --> 01:35:22,828
Você pulou certo
na boca da arma.
1430
01:35:23,048 --> 01:35:24,845
Eu fiz?
1431
01:35:25,358 --> 01:35:28,555
Nick, esta arma não está carregada.
Quando você esvaziou?
1432
01:35:27,861 --> 01:35:31,797
Ah, cerca de três anos atrás.
Quando Nicky estava começando a trabalhar nisso.
1433
01:35:31,172 --> 01:35:32,571
Bem, então não sou uma heroína.
1434
01:35:34,284 --> 01:35:37,219
Ah, sim, você é, mamãe.
Você é a garota mais corajosa do mundo.
1435
01:35:37,704 --> 01:35:40,298
Espere um minuto. Quase esqueci alguma coisa.
1436
01:35:40,065 --> 01:35:41,794
Por valor.
1437
01:35:43,076 --> 01:35:45,237
Ah, Nicky.
1438
01:35:46,329 --> 01:35:48,593
Este é para sempre?
1439
01:35:50,633 --> 01:35:52,601
Este também é o caso.
1440
01:35:54,637 --> 01:35:56,628
[INGLÊS]